🎉REVIEW QUỶ GIÁ 🎉

⭐Tác giả: Công Tử Hoan Hỉ
⭐ Dịch giả: CAN
⭐Thể loại: Cổ trang, ngược luyến tàn tâm, đạo trưởng chính trực công x trọng tình nghĩa thiện lương thụ, 1x1, HE
⭐ Tình trạng: Đã xuất bản full
⭐Couple: Phó Trường Đình x Hàn Thiền.
⭐ Review: Dạ Tước.

Lúc đầu tôi không hề muốn review cuốn này vì sau khi đọc xong tôi cứ mang mác buồn không rõ nguyên nhân. Song, suy đi tính lại bỏ tiền ra mua một cuốn truyện thì cũng nên nói về tâm trạng của mình một chút.
Bỏ qua phần giới thiệu chiến tranh với vô số cái tên tôi sẽ vào luôn chính truyện. Câu chuyện xoay quanh nhân vật đạo sĩ Phó Trường Đình người được mệnh danh là Tử Dương chân quân chuyển thế, thay trời hành đạo, trừ gian diệt ác. Khổ nỗi hơn hai mươi năm tu đạo trên núi Chung Nam đã khiến tâm hắn cứng như sắt đá, chấp niện chính là chính, tà là tà, lấy tà diệt chính là lẽ thường tình. Tiếc thay hắn lại gặp một con quỷ khó đoán tên Hàn Thiền. Hàn Thiền theo lý thường là "tiểu sư thúc" của hắn, nhân gian khổ nạn đày đọa thành quỷ.

Phó Trường Đình đến mảnh đất này để điều tra về huyết trận, người thụ phụ trận đó rất không may lại là Hàn Thiền. Chính gặp tà không tránh được máu chảy.
Trong truyện có hai chi tiết mình rất lưu tâm. Thứ nhất là khi Phó Trường Đình đến luận tội Hàn Thiền. Hóa từ trước đến giờ y tiếp cận gần gũi, khom người dọn đống đồ trên kệ đều là có chủ ý. Hàn Thiền nghĩ rằng Phó Trường Đình thích năm tay mình, nhưng hóa đó chỉ là cái cớ để hạ độc thủ. Tôi nghĩ rằng có lẽ lúc đó lồng ngực không có trái tim của Hàn Thiền mới thật sự chết. Y sống rất lâu rồi, mới tìm được một người cùng uống rượu cùng luận  truyện đời, cuối cùng lmnhận ra kẻ đó vốn không tin tưởng mình.
Chi tiết thứ hai chính là sau bao nhiều năm biết mình trách nhầm Hàn Thiền, Phó Trường Đình đã tìm thấy y. Chỉ năm chữ thôi "Về Chung Nam với ta" mà khiến tôi khóc cạn nước mắt, có lẽ hắn thật sự hiểu ra rồi.
Nói về nhân vật Hàn Thiền tôi thấy xót cho y vô cùng, còn nhỏ cha mẹ bỏ rơi, lớn lên có sư huynh yêu thương nhưng vui vẻ chẳng được lâu, sau này bị vu oan chết không thấy xác. Cả đời y sống vì người khác, 5 lần 7 lượt chết hụt cũng vì người khác. Đến ngay cả người y yêu cũng khiến y sợ hãi.
Nội dung của truyện vô cùng chặt chẽ, cái gì đến trước sẽ bao phủ khiến người đọc khó lòng đoán ra được yếu tố phía sau. Có hiểu lầm, có máu đổ, có day dứt, có những những nhân vật phụ chất lượng để đẩy nội tâm của cả hai lên cao trào, đẩy tâm trạng của người đọc đi theo hương ngược luyến.
Trong chính truyện không có một chữ "yêu" hay "thích" nào từ phía hai nhân vật chính, nhưng người đọc lại cảm nhận được sự ân cần và mê luyến mà Phó Trường Đình giành cho Hàn Thiền. Phó Trường Đình yêu Hàn Thiền vì y chính là y chứ không vì thứ gì khác, vì y là một con quỷ quá đỗi thiện lương.
Xúc động đủ rồi thì ta qua couple phụ nha, tuy ít đất diễn nhưng đôi này còn khổ sở hơn đôi kia. Hách Liên (sau này là Hách Liên Phong)  người đọat vị cướp ngôi và thế tử Tân Lan Khuê con trai còn kẻ đã tận diệt gia đình Hách Liên. Sống với nhau từ nhỏ, coi nhau như huynh đệ ruột thịt, đến cuối cùng lại chẳng thể nói với nhau thêm một câu. Tần Lan Khê nói với Phó Trường Đình y không hận Hách Liên đoạt vị, y chỉ ghét hắn lừa dối y. Còn Hách Liên yêu hận lận lộn ngày ngày chìm trong men rượu, có lẽ hắn đã yêu Tần Lan Khê nhưng đồng cũng vô cùng hận cha của y. Cứ ngỡ ngoại truyện sẽ êm ấm ai ngờ còn khiến người đọc đau lòng hơn.
Nói về ngôn từ và văn phong của Công Tử Hoan Hỷ mình không chê vì nó mỹ miều qua từng câu từng chữ. Tuy nhiên nó lại đi theo lối kể hơi dài dòng và sử dụng nhiều danh từ riêng (cảm nhận cá nhân) gây khó nhớ và khó hình dung vô cùng. Cốt truyện quá mạch lạc, bí ẩn khó đoán, bút pháp tả cảnh thượng thừa, hình trong cảnh, cảnh trong người. Văn hay thì cũng do dịch tốt nữa, bản dịch này cá nhân mình nghĩ là 9.5/10 bởi cũng ít đọc cổ trang nên thấy bản dịch rất mượt và thanh, giọng văn ngọt dùng từ rất uyển chuyển. Đương nhiên vẫn còn một chỗ bản thân mình nghĩ là bị cấn và sượng (hình như rơi vào mấy chương cuối thì phải), không đáng kể gì với một cuốn truyện hoàn chỉnh.
Về sản phẩm thì mình mua bản thường, bìa đẹp cầm rất đầm tay. Trình bày thoáng, đầy đủ chú thích, không có lỗi gì cả, nói chung là ngon đó. Vô cùng hoan hỷ mời mọi người đọc bộ này, nếu có điều kiện mua truyện giấy thì hãy mua truyện giấy ủng hộ tác giả nha <3

#DTĐN #RV10012023