Nguồn:  https://vietharmony.wordpress.com/2014/06/09/frozen-moonlight-101-ly-do-toi-ghet-draco-malfoy/

Author/Tác giả: TiredRaven

Translator/Dịch: Yue

Rating/Phân loại: K+

Genres/Thể loại: tình cảm, hài

Summary/Tóm tắt: Luna viết 101 lý do tại sao ghét Draco Malfoy.

***

1 – Tôi ghét chuyện hắn ở nhà Slytherin.

2 – Tôi căm thù hắn đã suýt mấy lần giết chết Harry. Giờ thì Harry mới là người tôi quí mến. Cóc phải Malfoy.

3 – Tôi ghét hắn cứ nhìn tôi chằm chằm cứ như tôi là sinh vật lạ ngoài hành tinh. Thực tình thì tại tôi chỉ đọc thẳng từ trên xuống dưới mà…

4 – Tôi ghét hắn cứ cười phá lên khi tôi nói về mẹ. Nhưng mà tôi sẽ gặp lại bà – tôi biết thế.

5 – Tôi ghét chuyện hắn cứ khăng khăng gọi tôi là Luna Khùng.

6 – Tôi ghét hắn cứ gọi Hermione là máu bùn. Nghe giống như hắn là một thằng kiêu căng ngạo mạn vậy. Ý tôi là, hắn la một thằng kiêu căng ngạo mạn, nhưng sau này thì hắn giống như… à há, biết gì không? Lý do kế nào.

7 – Tôi ghét hắn cứ coi tất cả người nhà Weasly là bọn phản bội dòng dõi. Chẳng thu hút tẹo nào, thật đấy.

8 – Tôi hận rằng bố hắn là một Tử Thần Thực Tử.

9 – Tôi ghét bố hắn đã gọi những cô tóc vàng hoe bằng cái tên xấu tệ.

10 – Tôi ghét mẹ hắn cũng gọi những cô tóc vàng hoe bằng cái tên tệ xấu.

11 – Tôi căm hận hắn gọi những cô tóc vàng hoe bằng cái tên xấu của tệ.

12 – Tôi ghét chuyện hắn là học trò cưng của lão Snape.

13 – Tôi ghét cái cách hắn hất ngược tóc ra phía sau.

14 – Bố tôi không có điên.

15 – Tôi ghét chuyện hắn bảo rằng lũ Snorkack Sừng-Vụn chỉ là truyền thuyết.

16 – Tôi ghét vì hắn đọc Tuần San Phù Thuỷ. Một gã tự phụ mà đọc Tuần San Phù Thuỷ ư?

17 – Tôi ghét việc gã gọi tờ Người Dẻo Mồm là sự nhục nhã của thế giới pháp thuật.

18 – Tôi ghét rằng tôi nghe hắn.

19 – Tôi ghét vì màu vàng là màu yêu thích của tôi, và nó chẳng hợp với hắn tẹo nào.

20 – Giáo Sư Lupin thật là tuyệt vời. Hắn thì không.

21 – Tôi căm ghét chuyện hắn là tín đồ của dòng máu thuần chủng.

22 – Tôi ghét cái kiểu ăn như heo của hắn.

23 – Tôi ghét chuyện mình không bao giờ thấy hắn mặc bất cứ gì khác ngoài màu đen và xám ngoét.

24 – Tôi ghét rằng hắn cứ khăng khăng là tôi bị phân loại nhà sai bét.

25 – Hắn lấy mất cái áo len xám của tôi, biết ngay mà.

26 – Tôi ghét cái hứng thú điên khùng trong việc dạy đời người ta của hắn.

27 – Tôi căm thù hắn vì đã nguyền rủa hầu hết những ai tôi xem là bạn bè.

28 – Tôi ghét chuyện hắn chẳng làm cái gì hết mà điểm thì chót vót.

29 – Tôi ghét cái cười cứ làm xương sống tôi sởn hết cả gai của hắn.

30 – Tôi ghét chuyện đôi giày hắn khiến hắn trông như một con gà Tây.

31 – Tôi ghét cái lối hắn hình như cho rằng tất cả mọi cô nàng trên thế giới chết ngất đi vì hắn.

32 – Tôi ghét rằng hầu như tất cả mọi cô nàng trên thế giới có chết ngất đi vì hắn.

33 – Tôi ghét hắn vì chẳng bao giờ quên đi lỗi lầm của ai cả.

34 – Tôi ghét việc hắn giỏi tàn tệ môn bỏ bùa.

35 – Crabbe và Goyle vẫn không phải khỉ đột, dù cho chúng có ngu đần đến đâu.

36 – Tôi ghét vì hắn chẳng hề đối xử với mọi người – kể cả những ai được xem như bạn hắn – như là con người.

37 – Chẳng ai vô lương tâm đến thế khi khiến Neville khóc và bỏ đi.

38 – Hắn thực sự chẳng hay ho như hắn nghĩ đâu.

39 – Tôi ghét vì hắn khiến mọi người nghĩ rằng điều trên không đúng.

40 – Buckbeak dễ thương mà.

41 – Tôi ghét chuyện hắn hò hẹn với Pansy Parkinson mấy năm trở lại đây.

42 – Tôi ghét chuyện hắn hát tông sai bét.

43 – Tôi ghét chuyện có lẽ hắn đang được đào luyện để thành một Tử Thần Thực Tử.

44 – Tôi hận hắn vì không tin cụ Dumbledore.

45 – Tôi ghét những cái biệt danh ngu ngốc kiểu trẻ nít hắn nghĩ ra cho bất cứ ai hắn tình cờ bắt gặp.

46 – Tôi ghét chuyện hắn vẫn cứng cổ bảo không đau tí nào khi Hermione đấm hắn hồi năm ba.

47 – Tôi ghét cái thiểu năng của hắn trong chuyện làm Tầm Thủ, tuy nhiên thì hắn vẫn cứ lo lót để thắng những trận Quidditch.

48 – Tôi ghét khi hắn nghĩ tôi không thể nghe thấy hắn, thì hắn lặp lại những gì tôi nói và cười sặc sụa.

49 – Tôi ghét hắn vì tôi sắp hết chuyện để nói rồi…

50 – Mà khoan, tôi chưa xong đâu. Tôi căm thù chuyện hắn trêu chọc Giáo sư Flitwick.

51 – Tôi ghét chuyện hắn chẳng thèm ngó ngàng đến ai ngoại trừ những cô nàng có vòng một to đùng.

52 – Tôi ghét cái sức mê hoặc kỳ lạ của hắn.

53 – Cái nắp chai đeo cổ của tôi không có ngớ ngẩn.

54 – Tôi ghét rằng hắn bảo tôi không có bất cứ người bạn nào.

55 – Tôi ghét việc hắn khiến tôi nghĩ hắn đúng.

56 – Tôi ghét vì hắn cứ chỉ trỏ vô mọi thứ tôi cố làm ngơ đi.

57 – Tôi ghét cái lối hắn nghĩ cho rằng tôi buồn cười kỳ cục chỉ vì tôi khác biệt.

58 – Tôi ghét việc mình luôn cảm thấy hạnh phúc với chính mình, cho đến khi hắn chỉ ra tôi khác biệt thế nào.

59 – Tôi ghét mình cá rằng hắn biết hầu hết công việc nội bộ trong đám Tử Thần Thực Tử, và hắn chẳng hé môi ra cái gì hết.

60 – Tôi ghét hắn có thể hiểu được bên trong tôi mà chẳng cần cố gắng gì cả.

61 – Tôi ghét chuyện mình là người đầu tiên chú ý đến hắn mà không phải ai khác.

62 – Tôi ghét chuyện hắn có thể thực sự nhã nhặn khi hắn muốn.

63 – Tôi ghét chuyện hắn chỉ khẩy môi, mà không bao giờ cười.

64 – Củ cải thật sự là một món ngon!

65 – Neville không ngu ngốc cũng không đần độn, cậu ấy không ở đó chỉ để bị cười chê. Cậu ấy không phải là nỗi hổ thẹn của giới thuần huyết; cậu ấy tốt hơn một gã như Draco Malfoy cả triệu lần.

66 – Tôi ghét chuyện hắn giống như một con chồn.

67 – Tôi ghét đôi mắt chẳng bao giờ ấm áp của hắn.

68 – Tôi ghét việc mà bằng lý do nào đó tôi luôn nghĩ xấu về hắn.

69 – Tôi không thể chịu đựng cách mà hắn đứng trên những quả bóng dưới chân.

70 – Tôi ghét việc hắn có lẽ biết hết Những Lời Nguyền Không Thể Tha Thứ.

71 – Tôi ghét rằng hắn lớn lên với một bầy ma quỉ xung quanh, nhưng tôi đã thấy ai đó chết đi còn hắn thì không thấy.

72 – Tôi ghét chuyện hắn không biết rằng tôi đã thấy ai đó chết.

73 – Tôi căm ghét chuyện dù hắn có thấy ai đó chết đi nữa hắn cũng chẳng hề quan tâm.

74 – Tôi ghét hắn tự cao quá đáng và nghĩ mình vĩ đại hơn hết thảy chúng tôi.

75 – Tôi căm ghét rằng hắn có thể đúng.

76 – Tôi ghét chuyện hắn có thể phân đôi tư tưởng của tôi.

77 – Harry không ngu ngốc, cũng không kiểu cọ, anh ấy chỉ đơn giản là giống một người đàn ông hơn hẳn Malfoy.

78 – Tôi ghét rằng hắn sở hữu Dobby.

79 – Tôi ghét chuyện Dobby vẫn nghĩ là hắn sở hữu nó.

80 – Tôi ghét việc hắn thậm chí cóc để ý rằng hiện tại Dobby đang làm việc ở Hogwarts.

81 – Cụ Dumbbledore không thể nào ngu ngốc được.

82 – Tôi ghét hắn vì tôi lại sắp hết chuyện để nói rồi này.

83 – Tôi ghét đôi mắt hắn có thể nhìn thấu đôi mắt tôi.

84 – Tôi ghét chuyện hắn luôn biết phải nói gì.

85 – Tôi ghét một ngày nọ những gì hắn nói sẽ khiến tim tôi rung động, và ngày sau đó nó sẽ khiến tôi muốn chết đi vì bị đè nặng khủng khiếp như dưới một tảng đá.

86 – Tôi ghét mình luôn nghĩ rằng hắn thế này là không phải do lỗi của chính hắn.

87 – Tôi ghét đôi mắt hắn đong đầy bóng của một sắc xanh trong suốt và nó khiến tim tôi tan chảy.

88 – Tôi ghét chuyện mình có thể bị hút vào đôi mắt ấy và cảm thấy đó là nhà mình mãi mãi.

89 – Tôi ghét rằng không một dòng nào trong đây là lý do thực thụ.

90 – Tôi ghét là mình không thể tống khứ hắn ra khỏi đầu óc.

91 – Tôi ghét cái cách hắn cởi áo ra thật nhẹ nhàng và mong chờ mọi người đổ sầm.

92 – Tôi ghét là mọi người có đổ sầm.

93 – Tôi ghét mình là một phần của mọi người.

94 – Tôi ghét chuyện hắn khiến tôi cảm thấy không bình thường.

95 – Tôi ghét hắn bởi vì tôi chỉ nghĩ được 78 lý do đúng đắn cho việc tôi ghét hắn.

96 – Tôi ghét hắn vì chỉ có 30 trong số 78 lý do xứng đáng kia là thật sự có lý.

97 – Tôi ghét chuyện hầu hết những lý do đàng hoàng thì tôi thấy mình có thể đổi.

98 – Tôi ghét hắn vì tôi biết không thể thay đổi hắn.

99 – Tôi ghét hắn bởi vì tôi biết rằng tôi thực sự không muốn thay đổi hắn.

100 – Tôi ghét hắn vì hắn khiến tôi quên mất tôi định sẽ như thế nào.

101 – Tôi ghét hắn bởi vì tôi thích hắn vô cùng.