(Bản dịch từ Tiếng Anh)

Lời mở đầu

Với may mắn, hoặc với xúi quẩy thì hơn

Những kẻ thâm nhập thoát khỏi bàn tay quỷ

Của『Chủ nhân Nghĩa Trang』và『Servants』

Đều sẽ được sắp đặt nhận phán quyết

Từ tân『Chủ nhân Pháp Đình』

Trong phòng xử án đã được chuẩn bị tại đại sảnh của nhà hát

.

Khi lắng nghe tiếng hét thất vọng của kẻ viếng thăm

 『Đình Sư』, Gammon Octo,

Nhớ lại khi mà anh ta

Đến nhà hát này lần đầu tiên

Và khẽ thở dài

.

「Tôi tự hỏi thời gian đã trôi được bao lâu kể từ khi đó?」

.

Sống với những『Trụ Nhân』không phải là người

Đó không phải là nỗi đau đối với Gammon

.

Sự khác biệt giữa anh và『Trụ Nhân』

Và sự khác biệt giữa anh và『con người』

Không có quá nhiều sự chênh lệch

.

Mặc dù anh được gọi là『Đình Sư』

Họ cần một người thợ lành nghề

Vì vậy, Gammon đã phải làm nhiều việc

Cho những『Trụ Nhân』không có tay nghề

.

Đôi khi,  anh ta cũng giúp『Ma』

Viết kịch bản của cô ấy

Gammon có một sức mạnh bẩm sinh,『Tử Sắc Mộng』

Dường như khả năng tiên tri của anh đã giúp cho việc viết kịch bản

.

Trong quá trình viết nên những vở kịch đó

Gammon đã học được chút ít

Về tổ tiên của mình

Và về lí do của lời nguyền tồn tại trong bản thân

.

Kẻ cuồng dục điên loạn Sateriasis Venomania

Đứa trẻ bị nguyền rủa của ông ta,『Con quỷ của Asmodean』và những người còn lại...

Và mối quan hệ với『Ma』

.

Tuy nhiên, nó không có nghĩa là anh ta phải giải quyết một việc gì đó

.

「Tôi chỉ làm việc mà tôi cần phải làm」  

.

Có vẻ một bị can đã được đưa ra

Trà Phiên bắt đầu

.

Mặc dù không chắc họ được cho là vô tội ở mức độ nào

.

Bài hát

1. Năm phút Trước Tòa Phiên

Ở đây, chúng ta sẽ lưu ý 10 vấn đề cần giải quyết tại phòng xử án trong lần này.

2. Chủ nhân Pháp Đình

Bị cáo: Không có/

Màn độc thoại của Tân Chủ nhân Pháp Đình,『Hình nhân Trưởng Quan』

3. Câu chuyện của Thời Gian

Bị cáo: Elluka Clockworker/

Mã số CL5. Liên quan đến một thỏa thuận bí mật giữa một vị thần và một pháp sư vào năm 015. Một vài người nói nó không đặc biệt quan trọng bằng tình trạng của Held khi đã rời đi, nhưng chắc chắn đây là một sự kiện chính về nguồn gốc của nhà hát này

4. Hồi tưởng Bát âm hộp

Bị cáo: Kiril Clockworker (Lời khai của Elluka Clockworker)/

Liên quan đến sự kiện『Thảm họa Diệt vong Levianta』vào năm 013. Sự kiện này toàn bộ vẫn còn là bí ẩn, nhưng đã có lời khai có thể rất quan trọng từ giờ trở đi. Do đó chúng tôi có thể nắm bắt được một số thông tin về『Thợ làm đồng hồ』mất tích.

5. Thụ Ất Nữ  ~Bài hát ru Nghìn Năm~

Bị cáo: Michaela/

Nguồn gốc liên quan đến sự kiện『Cách mạng Lucifenia』vào 500 năm trước. Chúng ta sẽ nghĩ Michaela là quyển thuộc của thần Held. Bởi vì chúng ta cần chú ý tới hành vi của Michaela, vì có khả năng Michaela, với tư cách là quyển thuộc của Held, sẽ can thiệp vào nhà hát dưới mọi hình thức.

6. Món quà từ Nàng Công chúa Ban tặng Giấc ngủ

Bị cáo: Margarita Blankenheim/

Chúng tôi sẽ điều tra lại vụ việc ở Toragay, Elphegort.

Mọi thứ bắt đầu từ đám cưới giữa con gái của một bác sĩ với một vị quý tộc.

Sự kiện này được xác nhận rằng nó chịu ảnh hưởng từ tổ chức『Père Noël』

7. Pierrot thứ Năm

Bị cáo: Lemy Abelard/

Mặc dù cậu ta là một người có liên quan đến『Thảm sát hàng loạt tại Toragay』vào năm 610, nhưng cậu ta sẽ không được đề cập trong phiên tòa lần này. Trong『Quyết đấu trên Cao nguyên Merrigod』gây ra bởi mẹ của Lemy『Julia』, người đứng đầu của『Père Noël』vào năm 611, đã xác nhận bị cáo là một thành viên của『Père Noël』

8. Madam Merry-Go-Round

Bị cáo: Không biết/

Hãy bắt đầu thảo luận về sự kiện mang tính giải trí xuất phát từ『Tử Sắc Mộng』của Đình Sư. Đình Sư chứng tỏ rằng đây là「Một trong những tương lai có thể của Hình Nhân Trưởng Quan」, mặc dù sự tin tưởng là không chắc chắn.

9. Lời phán quyết của Ác Đức

Bị cáo: Gallerian Marlon/

Về những vấn đề liên quan đến cả việc này và『Nội Chiến Levianta』năm 983. Những điều tiết lộ về người sáng lập ra nhà hát này và Cựu『Chủ nhân Pháp Đình』, Gallerian, hi vọng sẽ đem lại một kết quả xứng đáng tại phiên tòa lần này.

10. Trà phiên Cuồng tưởng khúc

Bị cáo: Không có/

Mã số CL6

Nào, hãy bắt đầu Trà Phiên mang tên Tài Phán!

11. Diễu hành giày đỏ

Ban nhạc này đã được chuẩn bị như là kết thúc cho phiên tòa.

Chúng tôi muốn bạn trở nên khéo léo trong hành trình xuống địa ngục.

PHÁP ĐÌNH ÁC MA

.

Dù là người thợ lành nghề

Tôi vẫn phải làm thư kí cho họ

.

Chủ nhân Pháp Đình

Người kế nhiệm của Pháp Đình

.

Do『Muỗng Marlon』đã trở thành bánh răng của tòa tháp, các vết bỏng của Hình Nhân Trưởng Quan biến mất, và cô sở hữu một sức mạnh mới

Nhưng sức mạnh vô chủ đích đã biến thành sự tàn phá vô nghĩa

Cô ấy đã trở thành một thứ mà những kẻ viếng thăm không nhận gì khác ngoài án tử hình

Không có Ác Ý trong cô ấy

Cô ấy tin rằng vì người『Cha』yêu quý của mình...

.

Câu chuyện Thời Gian

Khúc hát ru của Cỗ máy Đồng hồ 5

.

『Hansel』và『Gretel』, người đã giết chết cha mẹ nuôi của họ,『Adam』và『Eve』

.

『Eve』biến mất và trở thành hiện thân của Thất Đại Tội,『Nguyên Tội Giả』, và cặp song sinh biến mất

Được nhờ vả bởi Giám hộ của tinh linh trong rừng,『Held』

Ma Đạo Sư『Elluka』lên đường thu thập tất cả... vì vậy mà nói

Đó là một chút phức tạp với tất cả những nhân vật khác, tôi nghĩ.

.

Thợ làm đồng hồ, Kiril Clockworker

Bi kịch của anh là hôn thê của mình, Elluka, và đứa em gái, Irina

Cả hai đều mang sức mạnh ma thuật tuyệt vời

Trong cuộc chiến ai sở hữu được vị trí lãnh đạo tối cao...

Không cần phải nói ai đã thắng

Nhưng liệu người bị đánh bại đã biến mất khỏi lịch sử? Tôi không biết

Tôi đoán không có gì để làm ngoài đợi chờ cho tới khi cô ấy nói riêng về nó.

.

Thụ Ất Nữ ~Bài hát ru Nghìn Năm~

Tinh linh của ELD

.

Ma Đạo Sư đã làm cho Michaela, từng là một tinh linh phục vụ Held, tái sinh thành con người

Cô ta có lẽ dùng cô để thu thập Kim Khí Đại Tội

Michaela được đặt nghi vấn là thân thiết với một cô gái tóc trắng

...Hay là đã yêu cô ta?... Mặc dù số phận vẫn đi theo đường thảm khốc.

.

Món quà từ Nàng Công chúa Ban tặng Giấc ngủ

Món quà của Belphegor

.

Người mà tặng『Hình nhân của Thợ làm đồng hồ』... Hình Nhân Trưởng Quan... cho phu nhân Blankenheim là một phụ nữ tên là Julia, bạn thân của cô ấy.

Tôi dám cá rằng『món quà』được bí mật che giấu và phân tán trong cơ thể của Hình Nhân.

.

Julia cũng có thể là người tạo ra con búp bê này. Bạn có thể nói rằng cô ấy là cha mẹ thật sự của Hình Nhân Trưởng Quan.

Và với cái tên đó『Hình nhân của Thợ làm Đồng hồ』... không phải sự thật đã rõ hơn phần nào hay sao?

Nếu tôi đưa ra một giả thuyết táo bạo, có lẽ phu nhân Blankenheim là chuyển sinh có chủ đích của Ác Ma.

... Mặc dù đó là lưu ý, nhưng vai trò của tôi không phải là luật sư

.

Pierrot thứ Năm

Hansel chi Chung Mạt

.

『Hansel』và『Gretel』đã giải phóng Thất Đại Tội ra thế giới, không có chi tiết về nơi của họ sau đó. Nhưng dường như bằng một cách hoặc một hình thức tái sinh nào đó thì chúng sẽ xuất hiện vài thế kỉ sau vào thời đại mới.

Hơn nữa, dường như『Hansel』, người được tái sinh thành『Lemy』vào thời đại này, không còn giữ một chút kí ức nào nữa về cuộc sống trong quá khứ của mình. Và có vẻ cậu bị tách ra khỏi Gretel, người luôn luôn bên cạnh.

Thật không may, cậu ta đã bị Ma Đạo Sư và đồ đệ của cô ta tấn công, và sau đó... tạm biệt

Ngược lại, các Servants luôn gây rắc rối trong rạp hát chỉ là ảo ảnh sinh ra từ ý thức còn sót lại trong『Ly thủy tinh của Conchita』, chúng chỉ là bản sao của Hansel và Gretel thôi.

Họ cũng giống với cô gái ích kỉ đó...『Người đợi chờ』, mặc dù cô ấy là người khác.

Điều gì đã xảy ra với bản gốc, tôi tự hỏi...

Tôi đoán chúng ta không còn sự lựa chọn nào khác ngoài việc yêu cầu Chủ nhân Minh Giới, chẳng phải sao?

.

Madam Merry-Go-Round

U-Topos

.

Đôi khi, tôi thường mơ thấy những giấc mơ tiên đoán

Mỗi lần như vậy, tôi viết chúng lại

Tôi nghĩ chúng có lẽ sẽ hữu ích theo cách nào đó

Nhưng『những mảnh vỡ của bộ sưu tập』không tỏ vẻ quan tâm đến chúng, và『Ma』chỉ biểu lộ một khuôn mặt thất vọng.

Vấn đề lớn nhất là Dự Tri Mộng của tôi chỉ có xác suất đúng là 50% mà thôi!

.

Lời phán quyết của Ác Đức

Mammon chi Pháp Đình

.

Có vẻ như『Muỗng Marlon』đã không kế thừa tính cách của  vị tài phán quan tham nhũng Gallerian mà là『Hình Nhân Trưởng Quan』

Liệu hiện thân của chiếc muỗng『Gear』là từ Di nguyện của『Adam』mà thành hay sao?

Nếu anh ta đang cố gắng chống lại sự sụp đổ của thế giới với tư cách là một Kim Khí trong gần 1000 năm, đó là một nỗ lực xúc động, nhưng...

.

Tôi nghe nói rằng『Ma』là người đã châm ngòi cho ngọn lửa của Gallerian, nhưng tôi không nghĩ hành động này giống như là của cô ấy.

.

Capriccio Farce

Khúc hát ru của Cỗ máy Đồng hồ 6

.

Gọi Tòa Phiên này thay vì một cuộc họp

Có nên nói rằng cô ấy sẽ trút giận lên tôi không?

.

Diễu hành giày đỏ

Cuộc diễu hành của cái bóng

.

Từ Đồng thoại Freezis,『Cuộc diễu hành giày đỏ』

.

Ta không tin vào những người lớn tiếng kêu gọi công lí

Có bao nhiêu người yếu đuối đang khóc trong bối cảnh chủ nghĩa anh hùng vô giá trị?

.

Nếu như khinh miệt ta là『Ác Ma』, thì cứ thoải mái mà nói đi.

.

Còn hơn là lũ trụy lạc, ngu xuẩn như các ngươi

.

Đình Sư

.

Vậy thì

Vĩnh biệt

.

Lần tới

Hãy gặp nhau nơi địa ngục.

-o-0-o-

(Bản dịch từ tiếng Nhật của _wafer_)

Introduction/Lời giới thiệu

幸運にも いや 不幸にも
Hạnh vận hay bất hạnh

『墓場の主』と『さーばんつ』の魔の手から逃れた訪問者は
映画館大ホールに設けかられた法廷で
新たる『法廷の主』の
裁きを受ける事になる
Vị khách thoát khỏi bàn tay độc ác của『Chủ nhân Nghĩa trang』và『Người hầu』
sẽ phải nhận lời phán quyết của『Chủ nhân Pháp đình』mới
ở toà án tại sảnh lớn của nhà hát

訪問者の絶望の叫びを聞きながら
『庭師』ガモン=オクトは
初めてこの映画館へ
やってきた時の事を思い出す
そして小さく溜息をつくのだ
Trong khi nghe vị khách khóc trong tuyệt vọng,
『Đình Sư』(Người làm vườn),Gammon Octo,
nhớ lại khi đến nhà hát lần đầu và khẽ thở dài

「あれから どれくらいの時が経過したのだろうか?」
「Tôi tự hỏi,bao nhiêu thời gian đã trôi qua kể từ khi ấy?」

人ならざる『住人』達との生活は
ガモンにとってさほど苦痛ではなかった
Tồn tại cùng với những『Trụ nhân』không phải con người làm Gammon bớt khổ thống

彼と『住人』達の違い
彼と『人間』達の違い
それはさほど差のあるものではない
Những điểm khác nhau giữa cậu ta và『Trụ nhân』
Những điểm khác nhau giữa cậu ta và『Con người』
Không có quá nhiều sự khác biệt

『庭師』といっても
要は雑用係のようなもので
ガモンは不器用な『住人』達の為に
様々な仕事をやらされた
Mặc dù là『Đình Sư』(Người làm vườn)
Cậu ta giống người để sai vặt
Gammon làm tạp dụng cho
những『Trụ nhân』vụng về

時には『Ma』の脚本作の
手伝いをすることもあった
ガモンが持能力『紫の夢』・・・・・・ 予知能力は
脚本作成の一助となったようだ
Đôi khi giúp đỡ『Ma』trong việc viết kịch bản
『Giấc mơ màu tím』của Gammon có khả năng......lời tiên tri dường như đã giúp cho kịch bản

その脚本作りの過程において
ガモンは自らの先祖についてと
自らにかけられている呪いの理由を
少しだけ知ることができた
Trong thời gian xây dựng kịch bản
Gammon đã hiểu thêm phần nào về tổ tiên của mình và nguyên nhân của lời nguyền mình mang theo

色情狂サテリアジス=ヴェノマニア・・・・・・
呪われた子供『アスモディンの悪魔』達・・・・・・
そして自らと『Ma』の関係・・・・・・
Sắc Tình Cuồng,Sateriasis Venomania......
Những đứa trẻ bị nguyền rủa,『Ác quỷ xứ Asmodean』......
Và mối quan hệ của cậu với『Ma』......

だからといって なにかが解決するわけでもない
Tuy nhiên,đó không phải điều có thể giải quyết

「我は自分の成すべき事をするだけだ」
「Ta chỉ làm việc ta phải làm」

また 新たな被告が連れてこられたようだ
裁判という名の茶番が始まる
Một lần nữa,có vẻ như có bị cáo mới
Mang tên tài phán Trà Phiên này bắt đầu

どうせ 無罪になることなど ありえないのに
Ngay cả khi việc chứng minh vô tội là điều không thể

5 Minutes Before Court/5 Phút Trước Phiên Toà

今回、当法廷で扱う１０の案性についてここに記す。
Lần này,10 án kiện sẽ được xử lý bởi phiên toà này

・master of the court/Chủ nhân Pháp đình

被告人　なし／
Bị cáo : Không có／

新たなる法廷の主「人形館長」による独白。
Màn độc thoại bởi Chủ nhân Pháp đình mới「Hình nhân Trưởng Quan」

・クロノ・ストーリー/Câu chuyện Thời gian (Chrono Story)

被告人　エルルカ=クロックワーカー／
Bị cáo : Elluka Clockworker／

CL5号案件。015年に神と魔道師の間で交わされた密約について。エルドが去った現状においてはさほど重要ではないとの声もあるが、この映画館の成り立ちにおいて根元的な事象であることは確かである。
Án kiện số CL5.Giao ước bí mật giữa thần và Ma đạo sư vào năm 015.Một vài người cho rằng Held không quá quan trọng vào lúc này,nhưng điều đó chắc chắn là sự kiện quan trọng trong nguồn gốc của nhà hát này.

・追想のオルゴール/Hồi Tưởng Bát Âm Hộp (Recollective Musicbox)

被告人　キリル＝クロックワーカー　(証言者　エルルカ＝クロックワーカー)／
Bị cáo : Kiril Clockworker (Nhân chứng : Elluka Clockworker)／

０１３年「レヴィアンタの災厄」に関して。いまだ全容が不可解な事件であるが、今後、有力となりうる証言が得られた。これによって行方不明となった「ぜんまい使い」についての知識を得ることができるだろう。
Liên quan đến「Thảm hoạ Levianta」năm 013.Câu chuyện về sự kiện này vẫn là bí ẩn nhưng,từ đấy,những lời khai quan trọng đã được thu thập.Nhờ đó,ta có thể hiểu thêm về「Thợ sửa đồng hồ」đang mất tích

・樹の乙女～千年のヴィーゲンリート～/Thụ Ất Nữ~Thiên Niên Diêu Lam Khúc(Wooden Girl~Thousand Years Wiegenlied hoặc Tree Maiden~Millennium Wiegenlied)

被告人　ミカエラ／
Bị cáo : Michaela／

５００年前「ルシフェニア革命」に関係する事件。エルド神の眷属であるミカエラについて審議を行う。エルドの眷属者となったミカエラは今後、何らかの形でこの映画館に干渉する可能性もあり、その動向には注意を払う必要があるだろう。
Liên quan tới sự kiện「Cách mạng Lucifenia」500 năm trước.Nói về việc Michaela trở thành thân nhân của thần Held.Kể từ khi Michaela trở thành thân nhân của Held,bằng cách nào đó điều này có khả năng gây nhiễu loạn nhà hát,thế nên chú ý đến khuynh hướng là điều tất yếu.

・眠らせ姫からの贈り物/Món quà từ nàng Công chúa ban tặng giấc ngủ

被告人　マルガリータ＝ブランケンハイム／
Bị cáo : Margarita Blankenheim／

６０９年、エルフェゴート国トラゲイで起こった事件について検証する。
医者の娘と貴族との結婚から全ては始まった。
この事件は裏で「ペールノエル」という組織が関わっていた事が確認されている。
Điều tra về sự việc xảy ra ở Elphegort và Toragay năm 609. Tất cả bắt đầu từ cuộc hôn nhân giữa con gái y sĩ và một hầu tước. Sự tham gia đằng sau của tổ chức「Père Noël」đã được xác nhận.

・五番目のピエロ/Pierrot thứ năm

被告人　レミー・アベラール／
Bị cáo : Lemy Abelard／

６１０年「ロールド連続殺人事件」について関わっている人物であるが、今後の当法廷では触れない事とする。「ペールノエル」のリーダーでもあるレミーの義母「ジュリア」は６１１年の「メリゴド高地の決闘」に被告は「ペールノエル」のメンバーであることが判明している。
Mặc dù có liên quan tới người liên quan đến「Thảm sát hàng loạt ở Rolled」,nó có vẻ không tác động gì đến toà án hiện tại và sau này. Mẹ nuôi của Lemy,「Julia」,là người lãnh đạo「Père Noël」trong sự kiện「Quyết đấu trên Cao nguyên Merrigod」năm 611 chứng minh bị cáo là một thành viên của「Père Noël」

・マダム・メリーゴーランド/Madam Merry-go-round

被告人　不明／
Bị cáo : Không rõ

余興として庭師の「紫色の夢」によってもたらされた事実の一つを審議することにしよう。館長はこれを「人形館長の未来の可能性の一つ」と証言しているが、信ぴょう性は疑わしい。
Thảo luận về một trong những sự kiện xảy ra trong「Giấc mơ màu tím」 của Đình sư (Người làm vườn) như một hình thức giải trí.Mặc dù Quán trường đã chứng minh rằng đây là「một trong những khả năng trong tương lai