Cô cố gắng kéo mình trở lại, nhưng dù cố gắng đến đâu, cô có đẩy mạnh đến đâu, cô vẫn không thể dừng chân kéo cô về phía cửa sổ đang mở. Cô dúi gót vào sàn gỗ, cảm thấy những mảnh vụn văng ra khi bàn chân kéo cô về phía trước.

Hai tay cô bắt lấy bệ cửa sổ, gió thổi vào mặt khiến tóc cô bay tung tóe. Đôi mắt cô ấy mở to vì bất lực và khiếp sợ, nhìn bầu trời xanh nước biển với mặt trăng xám buồn và những vì sao rải rác không đồng đều. Cô không thể di chuyển đầu của mình nhưng cô hướng ánh mắt khẩn cầu về phía anh khi anh đứng bên cạnh cô.

'Làm ơn!' Từ đó nghẹn lại trong cổ họng, giọng nói của cô nghẹn ngào vì sợ hãi. Anh chăm chú nhìn lại vào mắt cô, nụ cười đó cố định trên môi khi anh buộc sợi dây dày quanh gờ cửa sổ.
* * * * * * *

Tất cả bắt đầu từ ba tuần trước.

Cô thức dậy vì tiếng gõ cửa sổ đột ngột. Mặc kệ, nghĩ đó là chiêu trò của gió, cô ngủ tiếp. Ánh sáng gõ vào cửa sổ trở thành cố ý gõ vào đêm hôm sau. Cô run rẩy ngồi trên giường, không thể cử động cho đến khi tiếng gõ ngừng lại. Tuy nhiên, sáng hôm sau, cô chắc chắn rằng mình đã tưởng tượng ra nhiều thứ. Phòng của cô ở tầng ba, không có cây cối hay ống thoát nước bên ngoài để có thể tiếp cận với bất kỳ kẻ xâm nhập không mong muốn nào. Dù sao thì nó cũng không gõ cửa, cô tự thuyết phục mình. Đó hẳn là một trong nhiều âm thanh bí ẩn mà bóng đêm dệt thành lời ru của nó.

Hai ngày trôi qua. Khi đang điêu khắc ở tầng dưới trong phòng thu của mình, cô lại nghe thấy tiếng gõ cửa. Trong một giây cô ấy đóng băng vì sợ hãi. Rồi cô ấy quay lại.

Bên ngoài cửa sổ, treo ngược, là một cậu bé. Chỉ có thể nhìn thấy đầu anh qua tấm kính. Khuôn mặt anh ta vô cùng nhợt nhạt, mái tóc đen, dài và bẩn thỉu, anh ta có thể là một chú nhím đường phố nếu không được để mắt tới. Đôi mắt không phải của con người; chúng tròn và xếch với hai tròng mắt lớn không tưởng. Anh nở một nụ cười tinh quái với cô rồi lại gõ vào cửa sổ, vẫn còn lộn ngược.

"Làm ơn đi, thưa quý cô" anh ta nói, "Cô không cho tôi vào chứ?" Cô thở hổn hển và loạng choạng lùi về phía sau, làm đổ tác phẩm điêu khắc chưa hoàn thiện của mình xuống đất, ném những mảnh đất sét khắp nơi, vì đứa trẻ nói bằng giọng của một người đàn ông; một giọng điệu khàn khàn, bạo dâm.

Anh bắt đầu đến thăm cô ngày càng nhiều hơn, thường xuyên gõ cửa và cửa sổ. Không, cô nghĩ, đừng cho anh ta vào. Dù bạn có làm gì, đừng cho anh ta vào. Cô sẽ thấy anh ta nhìn trộm từ cửa sổ của cô bất cứ khi nào cô thức dậy, cho đến khi cô bắt đầu kéo rèm luôn và cửa sổ khóa . Cô phớt lờ tiếng gõ cửa tiếp tục, tiếp theo là giọng nói của anh. 'Xin cô nương! Bạn không cho tôi vào chứ? '

Cô ấy bắt đầu bị hoang tưởng. Chính với sự xáo trộn lớn trong nội tâm mà cô ấy đã rời khỏi nhà đi làm mỗi ngày. Trong hầu hết các phần, mọi thứ dường như bình thường.

Cho đến ngày cụ thể đó...

Ngày hôm đó, cô ấy đã cảm thấy hơi ốm do thiếu ngủ. Đồng nghiệp của cô ấy đã đề nghị cô ấy nói chuyện với ai đó; một nhà trị liệu hoặc một linh mục, có thể. Vâng, cô ấy nghĩ, tôi sẽ làm ngày hôm nay. Đột nhiên, ai đó gõ cửa kính xe của cô. Cô thở gấp, đồng tử giãn ra vì kinh hãi.
Đó là một cảnh sát. Cô đã đỗ xe trước một biển báo cấm đỗ xe. Chửi xong, cô lại lao ra, đậu lại rồi lao ra ngoài để đi làm.

Quán cà phê cô ấy làm việc là một nơi ẩn náu nhỏ bằng vách kính dành cho mọi loại người; độc giả, những người yêu thích và doanh nhân muốn một tách trà hoặc cà phê trước khi họ quay trở lại văn phòng của họ.

Còn một giờ nữa cô ấy mới xuống xe. Cô đang phục vụ một chiếc bàn cạnh bức tường kính khổng lồ thì một tiếng thì thầm lọt vào tai cô. "Này cô," nó nói. Đột ngột, cô nhìn ra ngoài cửa sổ, và anh đã đứng đó. Ngay giữa con đường, với đôi mắt đen láy, và nụ cười xấu xa.

Không cần suy nghĩ, cô lao ra vỉa hè và anh vẫn ở đó, ngay giữa con đường đông đúc với dòng xe cộ qua lại tấp nập. "Tôi đã nói làm ơn, phải không?" Cậu bé thì thầm. "Tôi là một cậu bé ngoan, thưa quý cô," giọng nói của người đàn ông phát ra từ cổ họng của cậu bé.

"Tôi nói làm ơn." Anh đứng cách đó mười hai bước chân, và giọng nói của anh vẫn vang lên bên tai cô bên trên tiếng ồn ào của xe cộ, rõ ràng như thể anh đang ở trong đầu cô.

Và rồi một chiếc xe buýt lao qua anh ta, cứ như vậy; đi qua ngay chỗ anh ta đang đứng. Cô hét lên và chạy ngay vào dòng xe cộ nơi anh đã đến, nhưng không có gì ở đó. Cô khuỵu chân xuống con đường xám xịt khó đi. Một vài người qua đường đã dừng lại để cố gắng xoa dịu cô khi cô khóc nức nở. Phải mất một lúc cô mới định thần lại được. Cô lên xe và phóng về nhà nhanh nhất có thể.

Cô lao thẳng lên lầu, vào ngay phòng tắm và tạt cho mình một gáo nước lạnh. Cô ấy nhìn khuôn mặt của mình trong gương, bây giờ trông giống như đầu lâu và gầy gò. "Bạn đã làm gì với chính mình?" Cô ấy hỏi. Bạn sẽ mất trí, cô ấy nghĩ, đừng để điều này xảy ra, đừng mất trí! Cô lau khô mặt rồi quay vào phòng ngủ.

Cô ấy vừa vào trong phòng thì dừng lại. Anh ấy kia, đang ngồi bên gờ cửa sổ, đôi chân gầy guộc ngắn của anh ấy đung đưa bên trong. "Anh để cửa sổ mở," giọng nói khàn khàn vang lên.

Và rồi anh bước đến bên cô, nắm lấy tay cô trong cái lạnh nhỏ bé của mình, và bắt đầu kéo cô về phía cửa sổ với sức mạnh đáng ngạc nhiên; mặc dù cô ấy đấu tranh, cô ấy không thể chống lại anh ta.

Cô nhìn anh buộc dây vào mỏm đá ở một đầu, đầu kia vào thòng lọng. "Làm ơn!" Cô cố gắng kêu lên.

"Tôi cũng nói làm ơn," giọng nói tàn bạo cất lên khi anh âu yếm đặt chiếc thòng lọng quanh cổ cô. Cô cảm thấy chân mình leo lên gờ cửa sổ và rồi cô đang đứng trên đó.

"Tôi là goodboy ," giọng nói thì thầm bên tai cô. Cô cảm thấy hơi thở lạnh lẽo và mùi hôi thối của anh, mùi của cái chết.

Họ sẽ tìm thấy một mảnh giấy trong phòng của cô ấy bằng chữ viết tay của chính cô ấy giải thích việc cô ấy đã tự tử như thế nào vì chán sống. Cô cảm thấy mỏm đá cứng dưới chân, ánh trăng trên mặt cô, và gió trên tóc cô; những điều cuối cùng cô ấy sẽ cảm thấy. Một cái bóng đổ xuống từ cửa sổ tầng ba của ngôi nhà vào đêm đó và một giọng nói cười khúc khích, "Tôi là goodboy, thưa quý cô."
THE END