Source: weibo
Dịch: Yingie
_____

1. Khi xa nhau, đó không phải là yêu, mà là tin tưởng.

2. Rõ ràng có người yêu, vậy mà vẫn làm mọi chuyện một mình.

3. Thành phố em ở có mưa, rất muốn hỏi em, em có mang theo dù không. Nhưng anh phải nhịn, vì anh sợ em nói em không mang, anh thì bất lực, như thể anh yêu mà lại không thể cho em yêu thương mà em cần.

4. Ngay cả câu chia tay cũng nói qua mạng.

5. Tin nhắn không nghe được giọng, điện thoại không thấy được vẻ mặt.

6. Xin khuyên tất cả những bạn yêu xa: Đừng vì những chuyện nhỏ nhặt mà giận dỗi, đừng vì giận dỗi mà chia tay, dù chia tay cũng phải gặp mặt nhau mà nói, đừng vì xúc động nhất thời mà gây ra sai lầm lớn, cách một cái màn hình, bạn không nhìn được trái tim người ấy, còn bao nhiêu yêu thương, bao nhiêu tha thứ và tin tưởng.

7. Em khóc ướt hết gối, không nói thành lời, anh lại nghĩ em giận anh, không để ý tới anh.

8. Yêu xa không đáng sợ, cái đáng sợ chính là khi chúng ta cãi nhau, giận nhau, có người nhân cơ hội đó an ủi anh, làm anh vui vẻ, sau đó cho anh cái cảm giác rằng anh đã gặp được một người tốt hơn em, khiến anh bắt đầu cảm thấy phiền với những thiếu sót mà lúc trước anh vẫn thấy ổn của em. Tới khi ấy, anh sẽ không dễ dàng bỏ qua tính tùy hứng của em, cũng sẽ nghĩ em không biết quan tâm săn sóc như người khác. Em thật sự rất sợ có ai đó nhân cơ hội mình không bên nhau mà hấp dẫn anh, cứ như vậy mà cướp mất anh.

9. Biết rõ pass wifi, nhưng lại không trong phạm vi kết nối.

10. "Em đang làm gì thế?" "Không làm gì ạ." "Ăn cơm chưa?" "Chưa ạ." "À, thế đi ăn đi."

11. Yêu xa giống như một cái bình thủy tinh, hai người nhìn thấy nhau, nghe thấy nhau, nhưng không chạm được vào nhau.

12. Tất cả bạn bè của người đó đều từng nghe đến tên bạn, nhưng lại chưa bao giờ được thấy bạn.

13. Lúc gặp lại nhau sau khi xa nhau một thời gian thậm chí còn cảm thấy ngượng ngùng.

14. "Muốn xuyên qua màn hình mà ôm lấy em."

15. Vì một người mà yêu cả một thành phố.

16. Haruki Murakami từng nói: "Dù tất cả người trên thế giới này có nói như thế nào, thì tôi vẫn cho rằng cảm nhận của bản thân mới là chính xác nhất. Cho dù người khác nghĩ thế nào, tôi cũng sẽ thay đổi nhịp đập của bản thân. Nếu đã yêu, ắt có thể kiên trì được, nếu không yêu thì sẽ không bao giờ dài lâu được." Những ai yêu xa, các bạn chưa bao giờ cô đơn cả, với những người có tình, trái tim của đối phương mới là nơi chốn tuyệt vời nhất.

17. "Em đừng khóc, anh không ôm được em."

18. Hạnh phúc nhất không phải là khi nghe được câu nói: "Anh yêu em" mà là câu nói: "Mai gặp em nhé!"  

19. Như thể yêu nhau với cái điện thoại, những lúc buồn không nói cũng chẳng ai biết, những lúc ốm chỉ nhận được hai chữ *ôm ôm* trên điện thoại. Nhớ người ta đến muốn khóc, yêu rất mệt mỏi nhưng lại luyến tiếc, muốn giữ người ta càng chặt hơn. Dù có khó khăn hơn cũng không muốn buông tay.

20. Tin nhắn không nghe được giọng nói, điện thoại không thấy được biểu tình. Thực ra em không giận, nhưng anh lại tưởng thật. Em đang cười này, anh không nhìn thấy đúng không? Em khóc rồi, ôm điện thoại khóc rồi ngủ thiếp lúc nào chẳng hay, anh đang bận sao?

21. Khi hai người ở gần nhau, có cùng tiếng nói chung, xung quanh là bạn bè, là những người có quan hệ với nhau, chủ đề nói chuyện sẽ không ngừng đổi mới. Nhưng hai người không ở gần nhau, chúng ta sẽ dần mất đi hứng thú với hoàn cảnh của người kia vì nó quá ư là xa lạ, dần dần, những lời nói ra chỉ còn "Em nhớ anh/Anh nhớ em" và quãng im lặng thật dài để tìm chủ đề nói tiếp.

22. Yêu xa tựa như một cuộc chạy đua với thời gian, nếu bạn kiên trì chịu đựng, bạn sẽ thắng, còn nếu bị thời gian đánh bại, bạn sẽ để vuột mất người kia mãi mãi. Vậy nên khi yêu xa, xin hãy kiên trì một chút, tin tưởng nhiều hơn một chút.

23. Sợ nhất câu "Bao giờ anh/em về?"

24. Hừ, mình cũng yêu xa, một năm may ra chỉ gặp nhau được hai lần, không có người yêu cùng đi ăn, cùng đi chơi, cùng đi dạo, cùng đi xem phim, ốm không có người yêu chăm sóc, đói không có người yêu mua đồ ăn cho, buồn không có người yêu ở bên ôm an ủi. Nhưng mà đâu có sao? Đi ăn mình đi ăn với bạn cùng phòng, đi shopping với mẹ, đi chơi với bạn thân. Bị ốm thì cũng có sao, có người yêu bên cạnh thì khỏi ngay được chắc, hay là bắt người ta ở bên bưng trà đưa nước, tự mình cũng có tay chân mà, bạn bè đâu? Đói lại càng không sợ, đồ nướng, mì tôm, gọi đồ ở ngoài, đói phải biết đường đi ăn, hoặc tích đồ ăn trước chứ. Khi buồn thì có gia đình, cũng có thể spam tin nhắn người yêu. Không được người ta ôm thì ngủ sớm một chút, ngày hôm sau dậy, tâm trạng sẽ tốt hơn thôi.

Bạn cũng có thể mở Google Map, search nơi người ta đang ở, zoom thật to, nghiên cứu trường người ta đang học. Mở video call để nhìn thấy nhau, dông dài đủ thứ chuyện đã xảy ra trong ngày, hoặc có khi chỉ là đơn giản nhìn nhau mà cười thôi. Vì rất rất rất yêu nên yêu xa cũng không phải vấn đề. Hơn nữa, yêu xa cũng khiến người ta học được cách sống khôn ngoan hơn, độc lập hơn.

25. Không dám liên lạc quá nhiều, cũng không dám liên lạc quá ít.

26. Anh rất giận mình vì không thể xuất hiện nhiều hơn trong cuộc sống của em.

27. Tớ rất nhớ cậu nhưng điện thoại hết tiền mất rồi...

28. Đừng vì những chuyện nhỏ nhặt mà giận dỗi, đừng vì giận dỗi mà chia tay, dù chia tay cũng phải gặp mặt nhau mà nói, đừng vì xúc động nhất thời mà gây ra sai lầm lớn, cách một cái màn hình, bạn không nhìn được trái tim người ấy, còn bao nhiêu yêu thương, bao nhiêu tha thứ và tin tưởng.

29. Em khóc ướt hết gối, không nói thành lời, anh lại nghĩ em giận anh, không để ý tới anh. - Vậy thì tại sao em không nói, anh đang nghe mà?

30. "Em đang làm gì thế?" "Không làm gì ạ." "Ăn cơm chưa?" "Chưa ạ." "À, thế đi ăn đi."

31. Muốn xuyên qua màn hình mà ôm lấy em.

32. Vì một người mà yêu cả một thành phố.

33. Hạnh phúc nhất không phải là khi nghe được câu nói: "Anh yêu em" mà là câu nói: "Mai gặp em nhé!"

------------

  1. Tất cả vui buồn giận hờn đều do một cái điện thoại làm chủ.

2. "Chờ anh về nhé!" "Nhớ anh!" "Nhớ em!" "Nhớ anh!" "Nhớ em!" "Nhớ anh!" "Nhớ em!" "Nhớ anh!" "Nhớ em!" "Nhớ anh!" "Nhớ em!" "Nhớ anh!" "Nhớ em!" "Nhớ anh!" "Nhớ em!" "Nhớ anh!" "Nhớ em!" "Nhớ anh!" "Nhớ em!" "Nhớ anh!" "Nhớ em!" "Nhớ anh!" "Anh về rồi!".

3. Lệch nhau gần chục tiếng đồng hồ. Người ấy ngủ thì tôi thức. Người ấy thức, tôi đã ngủ rồi. Muốn cãi nhau cũng phải hẹn thời gian trước. Công nhận là rất vất vả.

4. "Anh đang say, tự nhiên muốn ôm em quá." Một người ở đầu bên kia, ôm điện thoại mà khóc nức nở.

5. Chỉ cần đối phương không trả lời tin nhắn là đã ngay lập tức liên tưởng đến những tình huống đầy "cẩu huyết" như trong phim. Liệu có phải người ấy gặp tai nạn? Liệu có phải người ấy đang mải vui vẻ bên ai đó?

6. Tất cả những mâu thuẫn nhỏ đều sẽ dễ dàng được tha thứ khi đối diện với khoảng cách. Yêu xa đã vất vả là thế, làm sao nỡ lòng nào khiến người ấy phải ngột ngạt thêm.

7. Yêu xa rồi mới ý thức được bản thân mình nghèo tới cỡ nào, phí đi lại quá đắt, muốn gặp cô ấy cũng chỉ có thể đợi đến lúc nghỉ đông hoặc nghỉ hè.

8. Yêu nhau với cái điện thoại, mỗi ngày đổi một cách nói câu "I love you".

9. Tắt điện thoại, đổi số chính là một cách chia tay.

10. Người ấy luôn tồn tại trong cuộc sống của tôi, chỉ không ở ngay bên cạnh tôi mà thôi.

11. Dẫu biết rằng một mình cũng rất ổn, nhưng vẫn hy vọng có người ấy ở bên.

12. Buổi sáng ngày được gặp nhau sau rất nhiều tháng không gặp, đi trên đường bạn sẽ có cảm giác tất cả mọi người xa lạ đều đang mỉm cười chúc mừng bạn.

13. Rõ ràng có những thời điểm chỉ một cái ôm là có thể dỗ dành được nhau, vậy mà cuối cùng lại phải kết thúc bằng câu chia tay.

14. Tại vì sao mà mỗi lần gặp nhau đều có thể là lần cuối cùng?

15. Yêu xa dạy bạn sống mà không sợ cô đơn, học được cách độc lập, bao dung, kiên trì, thấu hiểu, trân trọng và biết ơn.

16. Mỗi ngày khi đặt lưng xuống giường đều cảm thấy hối hận vì
sao lúc xa nhau lại không ôm cô ấy nhiều thêm một cái.

17. Có khi bận rộn vì quên mất người ấy mà cảm thấy áy náy, có khi nhàn rỗi sẽ nhớ người ấy, nhớ đến mức mất ngủ...
_______________
Trans: Yingie