1. Bố mẹ mình lúc nào cũng nhắc đến cái viễn cảnh vì không biết làm việc nhà, vừa lười vừa tham ăn mà mình sẽ bị nhà chồng trả về.

2. Năm 26 tuổi, từng bị mẹ ngập ngừng hỏi một câu: "Con gái... Giờ con... vẫn thích... con trai đúng không...?"

3. "Mày lấy chồng hay không mẹ không quan tâm, hay là cứ sinh cháu trước cho mẹ bế là được."

4. Tôi 24 tuổi rồi vẫn chưa có bạn gái, có một lần tôi hỏi mẹ: "Mẹ ơi, nếu con tìm về một cô hơn con ba tuổi thì mẹ có để ý không?" Mẹ tôi đang đan len, chẳng buồn ngẩng đầu lên mà trả lời ngay: "Mày có tìm một người hơn tao ba tuổi tao cũng không để ý."

5. "Nhanh nhanh con gái, có điện thoại, tìm con, là con trai đó!"

6. Mẹ mình chính là cái kiểu này, lúc còn đi học kiên quyết không cho yêu, vừa tốt nghiệp cái đã đòi bế cháu.

7. Có mẹ nào nói con thế này không? "Xấu thì đã đành, lại còn béo. Béo thì đã đành, lại còn lười. Lười thì đã đành, lại còn vụng. Vụng thì đã đành, lại còn dốt. Người như mày mà tìm được người yêu thì mẹ cứ đi đầu xuống đất."

8. Rửa ảnh tôi, nhét vào cái khung ảnh đại bự, đặt ở bàn uống nước phòng khách, có khách đến chỉ vào đấy rồi nói, "Còn ế đấy."

9. Mang bạn trai về nhà chơi còn bị hỏi có phải mày thuê người ta đóng giả không.

10. "Con coi, người ta toàn muốn mấy cái đứa đẹp trai, nhiều tiền, nhà có điều kiện. Con phải nghĩ thiết thực hơn, người ta bằng lòng muốn con đã là đủ lắm rồi."

11. Mẹ mình chẳng bao giờ lo lắng mấy chuyện này đâu, vì mẹ lúc nào cũng nghĩ mình vén hết mái lên, mặt vừa to, vừa tròn, nhìn xinh ơi là xinh.

12. Mình: "Con tin rằng luôn có một người đang đợi con." Mẹ: "Diêm Vương chứ gì?"

13. Nhà có người già, như có tú bà. "Các bác, các vị, thấy con gái tôi thế nào?"

14. Mẹ tôi là bác sĩ, mẹ nói ai lấy tôi, mẹ tôi sẽ dẫn người đấy vào bệnh viện mẹ chụp CT não miễn phí xem đầu óc có bị làm sao không mà lại nhìn trúng tôi.

15. Ngày xưa, mẹ tôi không cho tôi yêu. Sau đó, mẹ tôi không cho tôi lấy chồng xa. Hiện tại, mẹ tôi nói chỉ cần không vi phạm pháp luật, tìm ai mẹ cũng đồng ý hết. Mấy bạn đã thấy đời thuở nhà ai, mẹ vợ yêu cầu con rể chỉ cần chưa từng vi phạm pháp luật là được không...

16. Có một ngày khi bạn chợt phát hiện mình là hội viên của một diễn đàn hẹn hò bốn phương mà bạn chưa từng đăng kí...

17. "Sau này em trai mày mà tìm về một đứa giống mày không bao giờ mẹ đồng ý." Mẹ đẻ đó ~

18. Valentine năm trước, đi làm về thấy trên đường có bán mía, tự dưng thèm thèm thế là mua về một cây. Vừa về đến nhà thì gặp mẹ đang dắt chó ra ngoài đi dạo, mẹ tôi nói: "Con gái nhà người ta thì ôm hoa người yêu tặng, mày nhìn mày xem, đội thêm cái vòng kim cô nữa thì có khác gì con khỉ không?"

19. Sờ sờ ngực mình, "Ừ, mình còn nhỏ, mình còn là em bé mà."

20. Thành tích tụt xuống, mẹ ép hỏi: "Có phải yêu sớm không?" Anh mình ở bên cạnh thuận miệng chen vào một câu: "Nó thì có thằng nào nó thèm chứ?!" Mẹ mình ngay lập tức không nói gì nữa.  

(Dịch: Yingie)

-------------

1. Má tui thường tưởng tượng ra viễn cảnh tui đi lấy chồng xong không biết nấu nướng, làm việc nhà, vừa lười vừa đần, sau đó bị nhà chồng gửi về nơi sản xuất.

2. Chỉ là mẹ chưa nhìn thấy hình ảnh con mạnh mẽ như thế nào ở bên ngoài thôi.

3. Mẹ tui bảo: Cái thằng nhóc mày yêu hồi cấp 3 mà bị mẹ cấm ý. Thực ra nó cũng được đấy chứ, hay là quay lại với nó đi.

4. Về quê ăn Tết, má nhìn tui thật sâu rồi hỏi: Con gái, con vẫn thích đàn ông đấy chứ.

5. Năm nay tui mới 24, chưa có bạn gái. Hôm bữa hỏi mẹ: "Mẹ ới ời ơi, nếu con yêu một cô hơn con 3 tuổi, mẹ có ngại không?" Mẹ tui lắc đầu cười dịu hiền: "Mày tìm một cô hơn mẹ 3 tuổi mẹ cũng không ngại chứ đừng nói hơn mày 3 tuổi."

6. Mẹ không cho con yêu đương khi học đại học nhưng lại muốn con tốt nghiệp cái là gả đi được luôn. Không biết mẹ lấy ở đâu ra sự tự tin lớn như vậy chứ. Mẹ cứ làm như là đàn ông trên thế giới này đều đang xếp hàng đợi con gái mẹ tốt nghiệp xong rồi hô 1 tiếng là lao đến cướp con ngay ý.

7. "Con nhà người ta đều lấy trộm sổ hộ khẩu đi đăng kí kết hôn, sao mày vẫn chưa lấy trộm hả con?"

8. "Mày lấy vợ hay không tao không quan ttâm nhưng cứ sinh cho tao thằng cháu cho tao bế là được".

9. Hôm qua má tui hỏi tui có người yêu chưa. Tui bảo chưa. Má tui bảo nếu có thì nhớ báo mẹ một câu, . Tui hỏi để làm gì thì má tui bảo để má tui cho tiền đi chơi với bạn trai. Tui lại bảo có bạn trai thì việc gì phải tiêu tiền của con chứ. Ấy vậy mà má tui đáp: nhìn mặt mũi mày thế này thì làm sao giữ chân được nó, chỉ có dùng tiền trói nó lại thôi.

10. Chỉ muốn nhắc lũ đàn em một câu thôi: Mấy em gái sinh năm 96 và mấy em trai sinh năm 94 ơiiii. Năm nay là mấy đứa đủ tuổi kết hôn theo pháp luật rồi đấy.

11. Khi còn đi học thì nhất quyết không cho yêu đương, nhưng vừa tốt nghiệp cái là thúc giục đòi bế cháu liền.

12. "Nhanh đến nghe điện thoại đi, tìm mày đấy, là....con...trai....."

13. Mẹ ạ, thực ra không phải con không gả được đi, mà là con có thể gả cho người mà con muốn hay không thôi.

14. Má tui rửa rất nhiều ảnh xinh đẹp của tui, nhét dưới bàn kính, treo khắp nhà, dán trên tủ lạnh, đặt cạnh tivi.... Ai đến chơi cũng nói "Nó còn độc thân đấy"

15. "Con gái trong nhà như quả bom nổ chậm"

16. Từ sau khi má tui biết cái từ "chó độc thân" xong, má tui liền quên mất tên tui là gì.

17. Má tui mắng tui: "Mày xấu rồi sao lại còn béo. Mà đã béo lại còn lười. Đã lười lại còn đần. Đã đần còn học dốt. Người như mày mà có người yêu thì chó nó không thèm ăn shit nữa nhé."

18. Năm nhất mẹ tui bảo chỉ cho tui yêu mấy thằng cao trên 1m8. Đến năm hai, mẹ tui bảo 1m75 cũng được. Tốt nghiệp đại học mẹ tui bảo thôi 1m70 cũng được. Giờ thì mẹ tui bảo cứ là đàn ông thì okiee tất.

19. Dẫn bạn trai về nhà, má hỏi: "bạn thân hả con"

20. "Mày nhìn xem, con nhà người ta toàn thích có tiền, có điều kiện tốt, cao to đẹp trai không à. Mày phải thực tế hơn, chỉ cần người ta cần mày là được rồi."

21. "Mẹ. Mẹ phải tin rằng luôn có người đang đợi con chứ" "Là Diêm Vương hả"

22. "Mẹ ơi con ra ngoài một tí" "Tối có về ngủ không" "Ơ, có ạ..." "Hazzz, đi xa như thế cơ mà, thôi tối không cần về đâu"

{Nhím Jung (Hà Phương) dịch}