đm wattpad lại lỗi gì đấy mà không cho tôi để link trong miêu tả truyện nữa nên phải update link fic gốc ở đây:

https://archiveofourown.org/works/17996522

Update 16.07.2022:

Bản dịch đã có sự cho phép từ tác giả

KHÔNG CHẤP NHẬN COVER KHÔNG CHẤP NHẬN COVER KHÔNG CHẤP NHẬN COVER điều quan trọng cần nói 3 lần 🙂

Fic được viết dựa trên hình mẫu của Son Juyeon/Eunseo và Lee Luda từ WJSN nên xin đừng cover sang cp khác vì nó rất trớt quớt và không tôn trọng nguyên tác của tác giả cũng như công sức dịch thuật của mị :))))

Nên mấy bạn có lương tâm thì xin đừng cover. Mị xin chân thành cảm ơn bằng cả tấm lòng.

Vài điều về fic:

- Giống như tác phẩm trước thì tác giả cũng dùng góc nhìn "you" nhưng lần này mị đã phải kết hợp cả ngôi thứ nhất lẫn thứ ba thì mới dịch trọn vẻn được quả fic :'(

- Truyện không đề cập đến tuổi và lấy bối cảnh trường đại học nên có thể ý định của tác giả là hầu như mọi người bằng tuổi nhau nhưng mị không thích thế nên mị vẫn sẽ để các nhân vật gọi theo vai vế trong thực tế =))))

- Đoạn đầu của fic thì mị sẽ không để Luda gọi Eunseo là "em" vì lúc này hai người vẫn chưa chính thức biết nhau cũng như biết về khoảng cách tuổi tác.

- Giống như fic trước mị cũng đã nói thì câu văn gốc của tác giả sau khi dịch sang tiếng việt khá là cụt lủn và lạc quẻ cũng như góc nhìn "you" nên mị đã phải chem chém thêm bớt để câu văn không bị vô nghĩa hay khó hiểu cũng như giảm thiểu tối đa việc lặp từ và quan trọng nhất là tránh cho độc giả cảm thấy bị lạc lối khi đọc fic 🥲 Nên má nào có đọc fic gốc rồi thì hãy thông cảm xin đừng thắc mắc vì sao tác giả viết thế này mà mị lại dịch ra thế khác =)))) Tất nhiên yếu tố bám sát cốt truyện và mục đích truyền tải của tác giả được đặt lên hàng đầu chứ hổng phải bạ đâu thêm đấy 😌

- Trong fic có một đoạn nhỏ tác giả viết hơi lấn cấn vì sai sót cột mốc thời gian nhưng thật ra cũng không ảnh hưởng quá nhiều nên thôi bỏ qua đi =))))

- Rất dài đm 🥹 Fic gốc là đã là gần 8k chữ, dài hơn fic trước gần 2k từ, và khi mị dịch sang tiếng việt thì nó hơn tận gần 11k5 từ đm =)))))) Tóm lại là dài nên mị sẽ chia thành vài chương cho phù hợp để không bị gãy mạch cảm xúc của độc giả khi đọc truyện.

- Khuyến khích các comment đóng góp ý kiến để tác phẩm trở nên hoàn thiện hơn <3 đặc biệt là chính tả vì bản thân mị bình thường đọc truyện mà thấy sai chính tả là tụt mood liền 🫠

- Đừng quên thả sao từng chương để ủng hộ công sức dịch giả. Xin chân thành cảm ơn <3

Vài điều về dịch giả:

- Đây là fic dịch thứ hai, còn fic thứ ba thứ tư thì không sure kèo là có =)))) Nhưng thật ra cũng đang xem xét vài Cp: Ludawon, Seolbbo, TrippleA hay là quay về HyunLu? =)))))

- Fic được dịch phi lợi nhuận.

- Mị mê CP này lắm nên fic này chọn cover cũng đau đầu vl vì hình nào của CP này cũng vừa đẹp vừa soft =((((((( CP này có quả moment trong Queendom2 tới giờ vẫn làm mị coi đi coi lại vì soft vcllllll =((((((((((( hôm bữa mị có xin được tấm hình của otp trong fancafe chòi má soft xỉu =((((( nhưng đáng tiếc là ko thể public =)))))) nên thôi mị xin thả tấm hình khác của otp tại đây =))))

- Xin hãy lịch sự và văn minh đừng để mị cục súc hihi.

- Đón nhận mọi ý kiến đóng góp tích cực mang tính xây dựng chứ tiêu cực thì tặng quả block cho nhẹ đầu.

Thế thoai, enjoy.