Trans: Lư Trì Canh Rin

Chương 10:

Night và Nott đang đi về phía chiếc bàn trước tòa nhà của khoa và nhận thấy rằng chỉ có Kyu đang đợi. Night lao đến ngồi cạnh và nắm lấy cánh tay Kyu, Kyu nhìn cậu và đứng chôn chân.

"Kyu, tao xin lỗi vì ngày hôm qua, nghiêm túc mà nói, có một vấn đề và tao phải rời đi." Night nói.

" À, tao chưa nói gì cả mà?" Kyu đáp.

“ Mày có giận tao không?” Night hỏi, không muốn người bạn mới của mình nổi giận với mình.

"Tao không giận em đâu, Night . Đừng suy nghĩ nhiều." Kyu nói, mỉm cười dịu dàng, nhưng Night đang nhìn bạn mình với vẻ quan tâm.

" Kyu, nếu mày không hài lòng hoặc có điều gì phiền lòng, hãy nói thẳng với tao. Tao có thể không quen biết mày trong một thời gian dài, nhưng tao không muốn mày giận tao." Night nói với giọng nghiêm túc.

"Tao không giận mày đâu Night. Có lẽ, hôm đó tao cảm thấy hơi lạc lõng, nhưng chỉ vậy thôi. Người mà tao không hài lòng là..." Kyu đang nói thì bóng dáng cao lớn của Wood đi tới.

"Này Kyu, sao hôm qua mày không bắt máy của tao? Hahaha. Tao đã gọi cho mày tận mười lần!" Wood nói khi ngồi xuống cùng nhóm bạn. Night thay nhau nhìn cả Kyu và Wood.

“Tao còn chưa ăn sáng, tao đi kiếm gì ăn trước đã.” Kyu chẳng những không trả lời câu hỏi còn đứng dậy khỏi bàn, quay người lại chỉ nói với Night.

Trong lúc bối rối, lông mày của Wood hơi nhíu lại.

"Chờ một chút." Wood nói, trước khi đi theo Kyu.

“Hai người họ sao vậy?” Nott bối rối nói.

'' Night chết tiệt!" Gus hét lên khi cậu vội vã bước đến chỗ những người bạn của mình. Night mỉm cười với người bạn nhỏ của mình.

“Ngày hôm qua thế nào?” Night hỏi.

“Tao thà là người hỏi câu đó còn hơn.” Gus nói. Night chỉ khẽ nhún vai.

“Tao ổn.” Night nói.

'' Gear không làm gì mày, phải không?" Gus hỏi.

" Mày định làm gì? Anh trai của mày đã hành động khôn ngoan để đối đầu với tao. Hãy để anh ấy tranh luận với tao và tao sẽ thắng." Night nói một cách chế giễu.

“Nhưng mày đã làm gì với chính mình vậy?” Night hỏi lại.

"Tao đang làm gì vậy? Để Four kéo tao xuống, cái quái gì vậy. Chết tiệt!" Gus nói với giọng khó chịu khi nghĩ về những sự kiện của ngày hôm trước.

"Được, anh ta muốn làm gì thì làm... cứ để anh ta làm đi. Tao mặc kệ anh ta muốn quấy rối tao đến mức nào." Night nói.

“Vậy mày định làm gì tiếp theo?” Gus hỏi, trong khi Nott bối rối nhìn họ vì cậu không biết họ đang nói về cái gì.

“Sau này mày sẽ biết." Night mỉm cười nói, nhưng cậu không nói thêm gì nữa, để cho sự bí ẩn và nghi ngờ bao trùm lấy Gus.

" Ừm, bọn mày đang nói về cái gì vậy? Tao bối rối." Nott nói.

"Không có gì... Nhân tiện, Wood và Kyu đã đi đâu vậy?" Gus hỏi.

" Kyu xếp hàng ăn sáng, và Wood đi theo Kyu." Night nói.

“Tao cũng đói rồi, chúng ta đi ăn gì đó trước khi vào lớp đi." Gus mời họ, khi thấy bạn mình không quan tâm đến những gì đã xảy ra ngày hôm trước.

"Nào." Night nói, trước khi quay sang nhìn Nott, người đang nhìn vào điện thoại của mình.

“ Mày đang làm gì vậy Nott?” Night hỏi, khiến Nott có vẻ ngạc nhiên.

“Ồ không... tao chỉ xem thôi." Nott vội đáp khi tránh nhìn vào Night.

" Ừm, đi ăn thôi." Gus nói trước khi đứng dậy và đi về phía nhà hàng, khi họ đi Night nhận thấy một cái gì đó.

“Tao không muốn đi bộ trước trường đại học đó.” Gus nói khi họ đi ngang qua trường cao đẳng kỹ thuật. Trường đại học nơi anh trai cậu học.

“Nhưng tao nghĩ đi đường này ngắn hơn.” Night nói trước khi rời khỏi bạn mình.

“Này, mày đi đâu vậy?” Gus bối rối hỏi, rồi đi theo Nott to Night. Cậu bước tới đứng cách xa bàn của ai đó một chút. Một người nào đó trong bàn mở to mắt khi nhìn thấy bóng dáng nhỏ bé của Night và nhanh chóng đẩy Gear ra khiến Gear, người đang cuộn tròn với một người phụ nữ nhìn một cách nghi ngờ.

“ Mày định làm gì hả Night?” Gus ngay lập tức hỏi bạn mình trước khi cau mày khi nhìn thấy ai đó đang ngồi với một người phụ nữ mà cậu đã gặp ngày hôm qua tại căn hộ.

“Mày làm gì ở đây, đồ ngốc?” Four hét lên.

"Gus, tao muốn vui vẻ một chút. Đợi một chút." Night thì thầm với bạn mình, và không đợi câu trả lời, cậu bước tới chỗ Gear.

“Em đang làm gì ở đây, Night?” Gear ngạc nhiên hỏi. Night nhìn qua lại giữa Gear và cô gái ngồi bên cạnh, sau đó ném thứ gì đó vào lòng cô gái. Người phụ nữ trẻ nhận lấy nó, trong khi Gear và những người bạn của anh tò mò quan sát tình hình.

"Ồ, bao cao su... sao cậu lại mang bao cao su?" người phụ nữ kinh ngạc hỏi.

"À, không có gì đâu, tôi chỉ mang thứ mà chị cần thôi, Phi. Anh ta là người lăng nhăng luôn coi người khác là đồ chơi vậy nên tôi sợ lắm. Nhỡ anh ta và chị làm chuyện đó mà bị lây thì sao? Chị ép anh ấy sử dụng nó đi. Tôi cũng vì sự an toàn của chị thôi, không chỉ của riêng tôi." Night nói, chỉ vào Gear và nhìn thẳng vào anh.

"Ồ, về phần anh, khi tôi ra ngoài chơi thì đừng gây sự với tôi. Tôi đã nói với anh rằng cả hai chúng ta chỉ là đồ chơi của nhau mà thôi rồi." Night nói to và rõ ràng khiến những người bạn của Gear lắng nghe và sửng sốt, ngạc nhiên trước tính cách của em út. Chưa ai dám nói chuyện với Gear như thế này, ngay cả anh cũng hơi sững sờ. Gus và Nott dường như không có gì khác biệt so với những người bạn còn lại của Gear.

"Tôi muốn nói rõ rằng. Nào... ồ, nhân tiện, Phi... Tôi đang nói với ý tốt, khi làm vậy hãy rên tên anh ta to lên một chút, bởi vì nếu không anh ta sẽ ... Tôi sẽ không nói với chị. Tôi sẽ nói, hahaha." Night nói, kết thúc màn trình diễn của mình.

“Gus, đi thôi, tao đói." Night nói, kéo tay Gus và Nott đi. Người phụ nữ chỉ có thể quay lại nhìn Gear trong sự kinh ngạc, vì vậy Gear đi theo Night ngay lập tức, với Four theo sau anh.

Cánh tay của Night bị bắt và kéo vào lồng ngực rắn chắc của Gear.

"Ồ, yên tâm đi, đừng đánh tôi quá nhiều, tôi không muốn người khác nhìn thấy vết chân, sẽ làm bọn họ mất tinh thần." Night nói, ngữ khí bình thường nhưng rất là trêu chọc.

“Mày thật dũng cảm khi nói với tao như thế đấy, đồ khốn.” Gear nói với chàng trai trẻ với đôi mắt lấp lánh. Gus đưa tay nắm lấy tay anh trai mình.

“Hãy để bạn tao đi ngay, Gear." Gus nói, cố gắng cạy bàn tay đang nắm chặt bạn mình ra. Nhưng Four ngay lập tức đến để đuổi Gus đi.

"Đừng gây sự với anh trai của mày, Gus." Four nói, kéo Gus ra ngoài. Gus quay lại gạt tay Four ra rồi đẩy anh ra.

“Đừng lo lắng cho tao, hãy về với vợ của mày đi!" Gus hét vào mặt Four vì cậu nhìn thấy một người phụ nữ bước tới nắm lấy cánh tay của Four.

"Four, Paint không muốn anh gây rối với họ." người phụ nữ nói. Four ngay lập tức nhìn Gus.

Reng...reng...reng... reng...

Điện thoại của Night đổ chuông khiến Gear dừng lại một lúc. Bóng người nhỏ bé trả lời với bàn tay rảnh rỗi, trong khi nhìn Gear với một nụ cười.

"Xin chào, P'Fuu." Night trả lời bằng một giọng ngọt ngào. Gear nghiến răng khi nghe thấy tên của người ở đầu dây bên kia.

[ Em có muốn anh giúp Night không?] Fuu hỏi. Night khẽ cau mày trước khi quay lại nhìn một người nào đó. Nott lập tức tránh ánh mắt của Night.

“ Làm sao anh biết?” Night hỏi.

[ Không, em không cần phải biết. Hãy nói rằng anh sẽ giúp em. Em vẫn ở gần trường đại học phải không?] Giọng nói kia hỏi với giọng điệu lo lắng. Night khẽ mỉm cười.

"Không, anh không cần phải làm thế. Bên cạnh đó, chúng mới không gặp nhau trong một ngày... anh có nhớ em không?" Night nói, nhìn Gear với vẻ khinh bỉ trước khi nhận ra áp lực mà Gear đang gây ra khuôn mặt của cậu.

[ Night, đừng cố chọc tức cậu ta. Anh lo lắm. Anh sẽ gọi cho Day ngay bây giờ.] Fuu nói và ngay lập tức kết thúc cuộc gọi khiến Night đơ người vì không muốn Day lo lắng. Hình dáng nhỏ bé đang nghĩ cách để sống sót.

" P'Fuu ...” hình dáng nhỏ bé gọi bên kia, nhưng anh đã cắt ngang.

"Này, em không được phép gọi ai là chồng." Gear cáu kỉnh nói.

"Tôi không có chồng, cũng không có vợ, tại sao không thể ngoại tình?" Night đáp. Trong lòng cậu lo lắng cho anh trai mình.

"Anh là chồng của em!!!" Gear lớn tiếng khiến nhiều người phải lắng nghe. Night chế giễu.

"Chết tiệt. Anh đang thực sự nói điều đó. Anh không sợ Phi của tôi sẽ bị xúc phạm sao?" Night nói, gật đầu và chỉ vào lưng Gear. Bóng dáng cao lớn quay lại nhìn thấy một phụ nữ trẻ phía sau anh.

"Tại sao anh phải sợ? Chẳng phải em đã chú ý đến cô ta rồi sao?" Gear nói khiến cô gái tái mặt ngay khi nghe thấy.

"Ý anh là Gear? Gear không coi trọng Wan, phải không?" cô gái hỏi với giọng run run. Gear đưa tay lên vuốt tóc và quay mặt về phía cô gái khi anh bám vào cánh tay của Night.

" Yeah, tôi không muốn có bất cứ điều gì nghiêm trọng với bạn. Đi bất cứ nơi nào đi, tôi đang có tâm trạng tồi tệ ngay bây giờ." Gear lại đứng thẳng dậy. Cô gái không đợi họ lặp lại và bỏ đi ngay lập tức. Night khẽ mỉm cười.

" Ồ, thật tệ. Anh vẫn chưa làm gì cả, phải không?" Night thì thầm.

"Anh có thể tìm được ai đó chiều chuộng mình bất cứ lúc nào, không có gì mà anh không thể đạt được. Em nên biết điều đó." Gear nói. Điều này làm cho sự tĩnh lặng mà Night có chút choáng váng, bởi vì cậu biết Gear đang nói về điều gì.

Reng...reng...reng... reng...

Lần này là tiếng chuông điện thoại của Gear. Anh lấy nó ra một cách ngạo mạn và trả lời nó.

"Chuyện gì vậy, It?" Gear hỏi, nhìn vào Night.

“Gọi người khác làm đi, sao cứ phải là tao?” Gear khó chịu nói với người bạn của mình.

"Được rồi, tao sẽ đi kiểm tra giúp mày. Vậy thôi." Gear nói và cúp máy.

“Xảy ra chuyện gì?” Four hỏi.

"It gọi để nói với tao rằng cậu ấy đã quên ghi tên cậu ấy vào công việc nhóm, hãy xem thử. Tại sao cậu ấy lại quên một thứ như vậy? Hãy nhìn xem, quên ghi tên của chính mình nữa chứ." Gear gầm gừ giận dữ trước khi quay lại và nhìn vào Night một lần nữa.

" Về vấn đề này, nó vẫn chưa kết thúc đâu Night." bóng dáng cao lớn nói trước khi quay lại và gật đầu với Four, Gear ngay lập tức thả Night ra và đi về phía tòa nhà của khoa. Four cũng quay lại nhìn Gus, nhưng đi theo cô gái tên Paint.

“Chết tiệt?” Gus nói.

"Được, ăn cơm đi. Ta sẽ tự lo liệu, hơn nữa tâm tình của tai hôm nay rất tốt." Night cười nói.

“Nott, cảm ơn.” Night nói khi Nott nhăn mặt.

“Cảm ơn, tại sao?” Nott lắp bắp hỏi. Gus bối rối.

"Bọn mày nên biết tao đang nói về điều gì. Dù sao thì, chúng ta hãy đi ăn gì đó. Bằng cách đó chúng ta có thể tiếp tục học." Night mỉm cười nói, ôm Nott và Gus.

“Tối nay tai ngủ lại nhà mày được không?” Gus hỏi.

"Tốt lắm... Đêm nay P'Day không có ở nhà, anh ấy sẽ trở lại phòng nghỉ ngơi. Mày có thể ở lại với tao." Night cười nói.

“Tao sẽ về nhà thu dọn quần áo để đi với mày tối nay.” Gus vui vẻ nói.

“Vậy làm sao mày quay về được hả Night?” Gus hỏi.

“Tao sẽ đi xe buýt về." Night nói.

“ Mày đến nhà tao trước đi, chờ tao thu dọn đồ đạc xong, tao cho tài xế đưa chúng ta đi." Gus không chút nghĩ ngợi nói. Night lập tức ngừng lại.

“ Ừm, tao..." Night lắp bắp rõ ràng. Gus khẽ cau mày, trước khi kịp nghĩ ra điều gì.

"Tao quên mất, mày hẳn là không muốn tới nhà của tao. Tao theo mày về nhà mày trước vậy." Gus thấu hiểu nói. Night gật đầu mỉm cười.

"Ừ, tao sẽ đợi mày ở nhà tao." cậu nói khi Gus gật đầu. Night thừa nhận rằng cậu vẫn chưa sẵn sàng để đến nơi đó. Mặc dù cậu đã ở nước ngoài nửa năm, nhưng vẫn chưa đủ để vượt qua một số cảm giác trong tiềm thức của cậu.

“ Ừm...và P'Fuu không đến tìm mày à?” Nott
L hỏi. Night quay sang nhìn Nott.

"Anh ấy hoàn toàn không phải của tao. Hơn nữa, tao cũng không phải của anh ấy." Night nói, và lông mày của Nott hơi nhíu lại.

"Nhưng mà, mày và anh ấy có gì đó đúng không? Tối hôm đó mày đi với anh ấy phải không?" Nott hỏi ngay.

“Tao cùng anh ấy biến mất không có nghĩa là tao cùng anh ấy có cái gì đúng không?” Night nói.

“Nhưng anh ấy có lẽ thích mayc rất nhiều đấy." Nott nói.

"Nott, mày đang nói gì vậy? Tại sao mày lại nói về Night và P'Fuu? Sao mày lại biết anh ấy?" Gus hỏi đùa, nhưng không nghĩ gì về điều đó.

“Ồ không, tao không biết... tao chỉ đang hỏi thôi." Nott nhanh chóng trả lời khi Night khẽ mỉm cười.

“Đừng nói về chuyện đó nữa và đi ăn thôi.” Gus nói trước khi bước về phía cậu. Night nhìn Nott một lúc.

“ Mày nói là không biết anh ấy nhưng sao anh ấy lại đưa mày đến đây?” Night thì thầm khiến Nott mở to mắt khi nghe thấy.

“ Hừm...mày có phải đã thấy không?” Nott hỏi ngay.

“Nếu tao không nhìn thấy hai người, tao đã không hỏi.” Night nói, Nott tỏ vẻ ngạc nhiên khi nghe.

“Night... tao với anh ấy đâu có gì... vả lại là chuyện dài dòng, tao không muốn mày hiểu lầm tao." Nott nói với giọng có phần tán tỉnh.

"Mày làm sao vậy? Hơn nữa ta đã nói qua với mày rồi, tao cùng anh ấy không có quan hệ gì, tao ngay cả anh ấy cũng không nghĩ tới." Night nói.

"Nhưng anh ấy rất quan tâm đến mày. Nếu không, anh ấy đã không tin tưởng giao cho tao chăm sóc." Nott nhẹ nhàng nói.

“Vừa rồi xảy ra chuyện gì, mày nói cho anh ấy biết đúng không??" Night hỏi.

“ Mày biết sao?” Nott trên mặt lộ ra kinh ngạc. Night khẽ mỉm cười.

"Ồ, tao biết điều đó." Night nói.

“ Mày thích à?” Night hỏi.

"Không...tao không thích anh ấy...Làm sao tao có thể thích anh ấy được? Chà, anh ấy thích mày mà." Nott đáp ngay. Night mỉm cười khi nghe điều này và ôm Nott.

"Tao nghĩ rằng P'Fuu sẽ đến đón mày hôm nay, tao đã cố gắng yêu cầu anh ấy rời đi...nhưng còn P'Fuu thì sao?" Night nói trước khi bắt kịp Gus, người đã đợi sẵn. Nhưng nó khiến Nott căng thẳng thấy rõ.
.

.
.
"Cái quái gì thế này? Sáng nay cậu ấy không nói với tao một lời nào, sau đó tao bỏ qua lớp tiếp theo. Tao gọi cho cậu ấy và cậu ấy đã tắt máy." Wood lẩm bẩm sau khi đi bộ xuống tòa nhà của khoa để về nhà.

"Tao nghĩ cậu ấy tức giận vì mày đã đá cậu ấy vào ngày hôm qua." Gus giả định.

"Vậy thì tại sao cậu ấy không giận Night? Tao rời đi vì đưa theo Night. Sáng nay cậu ấy nói chuyện với Night. Nhưng khi tao đến đó, cậu ấy đã bỏ chạy." Wood nói.

Gus nói: “Nếu mayd và tao là bạn từ hồi tiểu học, mày sẽ cảm thấy bị xúc phạm nếu coi Night quan trọng hơn."

"Không cần nhìn tao. Nếu Kyu nghĩ như Gus đã nói thì tao hiểu rồi. Nếu là do tao thì có thể sẽ xúc phạm cậu ấy lắm. Tao phải xin lỗi cậu ấy, tao đã gây ra chuyện này." Night nói với Wood .

"Mày không cần phải xin lỗi đâu Night. Kyu mới là người buồn về chuyện đó, cậu ấy buồn về mọi thứ. Tao không quan tâm... nhưng bây giờ mày có về nhà không? Tao có nên đưa mày về không?" Wood hỏi Night.

“Không cần đâu, tốt nhất mày nên làm lành với Kyu đi, tao không muốn nhìn thấy hai bọn mày xích mích với nhau.” Night nói.

"Tao không thấy cần phải hòa giải chút nào." một giọng nghiêm nghị nói.

"Ồ.... Tùy mày. Dù sao hôm nay tao sẽ đi xe buýt trở về, tao đi trước, ngày mai gặp lại." Night nói trước khi xoay người rời đi.

"Nong Night." giọng của Fuu vang lên. Night quay lại nhìn cùng lúc với Nott.

"Xin chào Phi." Gus và Wood giơ tay bày tỏ lòng kính trọng đối với Fuu khi họ nhớ đến anh.

"Xin chào, em đã về nhà chưa, Night? Anh sẽ đưa em về ngay." Fuu hỏi Night, nhưng ánh mắt của anh dán chặt vào chàng trai trẻ phía sau Night.

“Ừm, tao về trước đây." Nott vội vàng nói trước khi định bước đi nhưng lại bị Night nắm lấy tay.

"Đi nào, P'Fuu. Nhưng em sẽ đưa Nott đi cùng, em nhớ rằng nhà Nott ở cùng hướng với nhà em." Night cười nói trong khi Nott mở to mắt kinh ngạc.

“Night, một mình tao có thể tự trở về, tao không muốn quấy rầy mày.” Nott vội vàng nói.

"Ôi, nhưng...tao sẵn sàng bị làm phiền. Nào, P'Fuu...Gus, gặp tao ở nhà của tao nhé. Nhanh lên Kyu." Night nói trước khi kéo Nott đến chiếc xe của Fuu đậu cách đó không xa.

“Night, em ở nhà một mình à?” Fuu hỏi khi anh đưa cậu về nhà, nhưng mắt anh đang nhìn qua gương chiếu hậu vào một chàng trai trẻ khác đang ngồi trên ghế phía sau anh. Night nhìn Fuu và mỉm cười. Trước khi đưa tay chạm vào mặt Fuu, xoay tay để cậu hướng ra đường.

“Hãy lái xe và chú ý đến đường đi." Night mỉm cười nói khi Nott quay lại nhìn xung quanh với vẻ mặt dữ tợn.

"Em đang đùa, chỉ cho anh một phút." Fuu xoa đầu Night một cách lo lắng.

"Ừm...nếu hai người muốn ở một mình. Tao có thể xuống và tự về nhà." Nott nói.

"Không!! Không!!" Night và Fuu đồng thanh nói khiến Nott bối rối.

------------------

Bình chọn, bình luận để ủng hộ và tạo động lực cho Rin nha. Mọi người có thể liên hệ Rin qua IG: aada_ritthiya hoặc fb: Momo Haiki nè (⁠◕⁠ᴗ⁠◕⁠✿⁠)