Nguồn: RDVN.
Tác giả: u/yolkkie.
Dịch giả: Đặng Yến Ngọc.
Link gốc: https://redd.it/b7ylbi

-----

Bây giờ là 5h kémmmm.

Và mình vẫn không thể ngủ được.

Ngó nghiêng thấy cái unsentletter này bị mình bỏ không cũng mấy lâu rồi, thôi thì up bài mới cho nó vậyyyyy.

Hmm, bài này không biết là vui hay buồn nữa...

-----

[Gửi Crush đầu đời của tớ]

Mẹ nó.

Tớ tưởng tớ đã quên cậu rồi. Tớ tưởng tớ đã từ bỏ việc thích cậu khi lá thư tình mình viết cho cậu bị từ chối. Tớ thực sự nghĩ vậy, nhưng tại sao những cảm xúc ấy lại ùa về vào khoảnh khắc tớ trò chuyện với cậu lần nữa?

Tớ biết cậu chỉ tỏ ra thân thiện, một người bạn tốt. Cậu luôn thật ngọt ngào và tốt bụng nhưng lại vô cùng hài hước khi cần.

Tớ nghĩ tớ đã quên cậu rồi, nhưng cậu lại khiến trái tim tớ nảy lên lần nữa khi cậu mời tớ làm bạn nhảy prom.

Có lẽ chỉ là do cậu không muốn phải đi một mình. Nhưng thẳm sâu trong tâm hồn, một phần nhỏ của tớ hy vọng rằng vì cậu cũng thích tớ nữa.

Giờ đây, cậu hiện lên trong những dòng suy tưởng của tớ. Làm thế nào để bước tiếp đây khi mà bóng hình cậu cứ chiếm lấy tâm trí tớ?

-

[To my first crush]

Fuck.

I thought I got over you. I thought I let go of liking you when I wrote that stupid love letter about our failed love attempt. I really thought I did, but why does the feelings all come back the moment I talk to you again?

I know you’re just being friendly, a good friend. You were always so nice and sweet but funny at the best times.

I thought I got over you, but you’ve made me fall in love with you all over again when you asked me to be your date to prom.

Maybe it was just for convenience, maybe it was just because you didn’t want to go alone. But deep down, a little part of me hopes that you asked me because maybe deep down you liked me too.

Now, you’re back in my thoughts. How am I supposed to move on when you constantly occupy my mind?

-----