Hi, tớ, Na Jaemin đây.
Hi, it's me, Na Jaemin.

Lâu rồi không gặp nhỉ, không biết bây giờ cậu như thế nào, còn tớ thì bắt đầu có nếp nhăn ở mắt rồi, chẳng mấy nữa mà thành ông già mất thôi hì hì, cũng 40 cả rồi mà ha. Lần cuối chúng ta gặp nhau đã là mười năm trước, vào lễ cưới của cậu ấy, à không phải lần cuối chúng ta gặp nhau mà là lần cuối tớ nhìn thấy cậu chứ, xin lỗi nhé, tuy không được mời nhưng tớ vẫn tới, hồi ấy đúng là mặt dày hết nói, nhưng chẳng dám gặp thẳng mặt cậu đâu. Lúc ấy không có dũng khí nói với cậu, gom can đảm cả mười năm rồi bây giờ cuối cùng cũng có thể nói, khi ấy cậu trông hệt như trong tưởng tượng của tớ, mặc bộ vest trắng tinh khôi, nhưng khác ở chỗ trở thành người đàn ông của người khác, rất đẹp, đẹp đến đau lòng.
Long time no see, I wonder how you look like now, for me I have had some wrinkles around my eyes, I think I would be an old man soon, I am 40 years old already haha. The last time we met was 10 years ago, it was on your wedding day, oh it was not the last time we met, it was the last time I saw you, haha my bad, I did come there even though I was not invited, what a shameless, but I was not brave enough to face you. That time I did not have enough courage to say it out but now after 10 years of improving, finally I can say it now, that day you were as gorgeous as in my imagination, you were a white suit but one thing make it different to my imagination was you became someone else's, you were beautiful, so beautiful that it hurt me so bad.

Tự dưng mới mở đầu đã nói chuyện quá khứ cũng không hay lắm nhỉ, nói về hiện tại đi, bây giờ cậu thế nào? Tớ nghĩ là hiện tại mình đang khá hạnh phúc. Tớ đã gặp được người bạn đời của mình trên chuyến tàu cao nhất thế giới vào 5 năm trước, cậu ấy tên là Jaejoon, nhỏ hơn chúng ta 2 tuổi và là một nhiếp ảnh gia tự do. Khi ấy cậu đã chủ động dạy tớ cách chụp ảnh bằng máy ảnh kĩ thuật số, chúng tớ nói chuyện khá hợp nên đã trở thành bạn bè và cuối cùng là ở bên nhau đã được 3 năm. Chính tớ cũng cảm thấy hơi bất ngờ, tớ đã nghĩ mình sẽ cô độc cả đời với nỗi chấp niệm kéo dài hai thập kỷ của mình cơ, nhưng cậu ấy đã xuất hiện và chiếu sáng tâm hồn khô cằn của tớ, tớ đã lần nữa muốn yêu và được yêu, nghe sến nhỉ.
It is not really good to start by the past, right? Let's talk about the present, how are you recently? I think I am living a quite happy life at this moment. I met my lifelong partner at the highest railway line in the world 5 years ago, we were on a trip to Tibet, his name is Jaejoon, 2 years younger than us and he is a photographer. He helped me with the digital camera while we were on the train, we also had some conversations after and found out that we were kinda match, we became friends and ended up being together for 3 years until now. I was surprised myself since I thought I might be alone for the rest of my life with the love for you which lasted 20 years but then he appeared, entered and lightened my life, that was when I suddenly wanted to love and beloved again, sound cringe, right?

Nghĩ lại thì chính tớ cũng cảm thấy buồn cười vì khi ấy tớ đã nghĩ rằng nếu không có cậu thì tớ sẽ chẳng thể sống nổi, và thực tế đã chứng minh tớ chỉ đang cố gắng phóng đại nỗi buồn của bản thân mà thôi. Nhưng cậu cũng đừng vội xem nhẹ vị trí của mình trong lòng tớ, dù là trước đây hay hiện tại thì cậu vẫn luôn là người tớ yêu nhất trên đời này, và tớ khá chắc chắn rằng có lẽ trong tương lai đi nữa thì tớ cũng chẳng thể yêu ai nhiều hơn cậu, đó là một sự thật không thể chối bỏ. Tuy nhiên vẫn còn một sự thật không thể chối cãi, rằng người tớ yêu bây giờ không phải là cậu.
When I thought about it again I felt so ridiculous that I thought I couldn't live without you, and the reality proved me that I was just trying to maximise the pain. But please don't underrating your importance, then or now, you are always the one I love most, and I was kinda sure that in the future I could not love anyone more than I loved you, that is a fact that noone can deny. But there is also a fact that noone can deny, you are not the one I love at the moment anymore.

Tớ đã kể cho Jaejoon nghe về cậu, về việc tớ đã yêu cậu thế nào và cậu quan trọng với tớ ra sao, kể cho người yêu mới nghe những chuyện này, nếu là người khác có lẽ người ta đã đấm thẳng vào mặt tớ rồi, nhưng Jaejoon thì không, cậu ấy đặt liền cho tớ một thùng sữa dâu và một cái bánh kem dâu hai tầng bảo tớ ăn hết rồi hẵng vào nhà ^^ Thật ra tớ cũng không hy vọng cậu ấy có thể chấp nhận việc này, quả thực việc người yêu mình cứ nhớ mãi không quên người cũ là việc khó ai có thể chấp nhận được, cậu ấy đã nói với tớ rằng chấp niệm không phải là thứ ai cũng có thể buông bỏ được và cậu ấy chấp nhận sự không hoàn hảo này của tớ.
I told Jaejoon about you, about how much I loved you and how you are important to me, for other people, if you keep telling them about those things, they might punch you in the face but Jaejoon was not the same, he just bought a box of strawberry milk and a strawberry cake then told me not to go inside until I finish all of them ^^ To be honest, I did not expect him to accept that part of me, literally it was hard for anybody to accept the thing that their partner could not forget about their ex, but he said to me there were some things in our life that we could never give up no matter how hard we tried and he accepted that imperfect part of me.

"Hơn cả, người Na Jaemin yêu hiện tại là Nam Jaejoon, không phải sao? Với em như vậy là đủ." Cậu ấy đã nói vậy đấy.

"Above all, the one Na Jaemin loves now is Nam Jaejoon, isnt it? That is all I need." That's what he said.

Thật lòng mà nói thì khi ấy tớ đã thầm trách cậu rất nhiều sau khi chúng ta chia tay, tớ vẫn luôn tự hỏi tại sao khi ấy cậu lại buông tay tớ, nhưng nghĩ lại thì lúc đó tớ cũng chẳng có đủ dũng cảm để giữ chặt lấy bàn tay cậu, có lẽ chúng ta đã không cho nhau đủ cảm giác an toàn, có lẽ chúng ta xa nhau cũng là lẽ đương nhiên. Nhưng tớ vẫn muốn hỏi cậu nếu khi ấy tớ bất chấp tất cả giữ chặt lấy cậu, cho dù cậu có đẩy tớ ra bao nhiêu lần đi nữa thì cũng không buông tay, liệu kết quả của chúng ta có khác không? Tớ chỉ muốn hỏi vậy thôi, bởi câu trả lời đã chẳng còn quan trọng nữa, vốn dĩ trên đời không tồn tại hai chữ nếu như mà.
Honestly, I blamed you in silence for quite a bit long time after we broke up, i kept wondering why did you let your hand out of mine, but when I thought about it, that time I also did not have enough courage to hold your hand again, maybe it was because we did not give enough secure for others, maybe that was just what come will come. However I still want to ask you if that time I did not let you go no matter how many times you tried to push me out, was there any chance that the outcome would be different? I just want to ask you, the answer is not important for me anymore, whatever, 'if' does not exist though.

À, cậu có biết thuyết đa vũ trụ không? Ấy là giả thuyết về sự tồn tại song song của các vũ trụ, có lẽ trong một vũ trụ nào đó người bên cạnh Na Jaemin năm 16 tuổi hay là năm 40 tuổi vẫn luôn là Huang Renjun, có lẽ ở đó Na Jaemin thật sự sẽ yêu Huang Renjun cả đời chứ không chỉ 20 năm, ở chiều không gian ấy tình yêu chỉ đơn giản là tình yêu, không quan trọng là đồng tính hay dị tính, cũng không có những định kiến xã hội chèn ép con người ta nghẹt thở, một thế giới gần như chạm tới lý tưởng, tuy chỉ là một giả thuyết chưa được chứng minh nhưng nó cũng đã xoa dịu được phần nào tâm niệm của thằng nhóc Na Jaemin 22 tuổi trong tớ.
Btw, do you know about multiverse theory? It is a hypothetical set of all universes, maybe in another parallel universe the one who is beside 16yo Na Jaemin and 40yo Na Jaemin are all Huang Renjun, maybe in that place Na Jaemin really does love Huang Renjun for the whole life, not just 20 yrs, in that universe, same gender or different sex doesn't matter, love is basically just love, there is nothing called social prejudice which oppressing and suffocating people either, a place where we can call it perfect, even though it is just a theory has not been proved but it does cure a part of the Na Jaemin 22yo inside me.

Sau tất cả, tớ mong rằng hiện tại cậu đã được sống là chính mình, cậu đã không còn để những định kiến xã hội giày vò cậu nữa, cuộc đời cậu là của cậu cơ mà. Tớ hy vọng cậu đang có một cuộc sống tốt, tớ hy vọng cậu đang hạnh phúc, bởi vì cậu xứng đáng có được những điều tốt đẹp ấy, bởi vì chỉ khi như vậy tớ mới có thể sống vui vẻ và thôi nuối tiếc về chuyện quá khứ, nghe hơi ích kỷ nhỉ, nhưng có vẻ như con người tớ là như thế đấy, tớ nhận ra rằng chấp nhận những mặt không hoàn hảo của bản thân cũng không tệ đến thế.
After all, I hope you are living as yourself now, I hope you are letting the social prejudices torture you no more, your life your choice, your life is yours. I hope you are living the life that you want, I hope you are having a happy life, you deserve those all, only by knowing that I could live a happy life and stop regretting about the past, it may sound selfish but it is who I am, and I realised that it was not too bad the accept the imperfections of myself.

Thư đã dài, tớ nghĩ mình nên dừng lại ở đây thôi. Hy vọng tương lai một ngày không xa nào đó có thể chúng ta có thể gặp nhau, còn bây giờ tớ phải đi nấu cơm đây!
The letter is a bit too long now, I think i should stop here. I hope we could see each other soon in the future, I have to go prepare for dinner now, bye!

Từ: Na Jaemin
From: Na Jaemin

Đến: Người mà tôi yêu nhất
To: The one I love most

xx.yy.zzzz