20/5/2021

- CP : Kageyama Ritsu x Hanazawa Teruki
         Hoặc
        Hanazawa Teruki x Kageyama Ritsu ( Khác nhau chỗ Bot , Top -)

- Tags : Fluff , OE?

- Xem đến cuối chương để đọc thêm Note 💦 .
________________________________________

                  Ritsu ghét cà phê
                 __________________

    Cậu ghét cà phê. Cậu không thích cái cách nó làm bụng cậu khó chịu và vị của nó. Trớ trêu thay, đó lại là những gì mà Teruki tặng cậu.

  Đáng lẽ cậu nên từ chối hoặc vứt nó đi rồi nhưng nhìn kìa, giờ cậu lại vừa đi bộ đến trường vừa húp từng ngụm nước đắng ngắt này. Ít nhất thì nó khiến cậu trông trưởng thành hơn nhỉ? Bằng một cách nào đó người lớn lại thích thứ này đến vậy.

    Đúng rồi, đấy cũng là lí do vì sao Ritsu vẫn uống cà phê. Để trở thành người lớn, để trở nên trưởng thành hơn.
  Chứ không phải bởi vì nụ cười tuyệt đẹp của Teruki khiến mắt cậu chói đâu. Không phải vì Teruki đang nhìn cậu với ánh mắt quá hồi hộp - mừng rỡ đâu. Cũng không phải do mái tóc vàng tỏa sáng và đôi mắt lấp lánh của anh dưới ánh nắng ban mai đâu.

  
   Hoàn toàn không.

  Cậu chỉ muốn trưởng thành hơn thôi.
Như vậy khi Teruki tình cờ gặp cậu trên đường đến trường, khi anh mỉm cười và đưa cho cậu một ly cà phê đen nguyên chất - Cậu nhận lấy nó. Chỉ để trở nên trưởng thành hơn.

    Cậu không hề cảm thấy lo lắng hay hồi hộp gì khi Teruki nở nụ cười rạng rỡ sánh ngang với ánh mặt trời mọc.   
  Cậu đã từng không nghĩ thế.

    Teruki lại đi bộ cùng cậu, cả hai đều cầm trên tay một ly cà phê. Cậu lại đồng ý nhận nó nữa rồi, hoàn toàn là vì nhu cầu trưởng thành của cậu thôi.
  Chắc chắn không phải do Teruki trông quá hạnh phúc khi gặp cậu, quá vui mừng khi được mời cậu thêm một ly nước ngu ngốc này nữa.

  (¹)Cậu không chấp nhận điều đó vì Teruki trông rất ưa nhìn khi không khí mùa đông lạnh lẽo vuốt nhẹ qua mái tóc anh, mũi và má thì ửng hồng lên với chiếc khăn quàng cổ xấu xí mà Teruki thường hay đeo khiến mặt anh nhìn dịu dàng và tròn trịa hơn hẳn.
  Và chắc chắn không phải vì cái cách mà anh cười với cậu quá nhẹ nhàng, âu yếm khi bàn tay họ chạm vào nhau lúc Teruki đưa cà phê cho cậu. Hoàn toàn không.

    Đã một năm rồi.

  Mỗi tuần Teruki đều xuất hiện với hai cốc cà phê trên tay. Mỗi ngày anh đều cười với cậu và nhìn Ritsu như thể cậu là điều duy nhất quan trọng đối với anh. Mỗi ngày sự lo lắng và bồn chồn cứ tấn công cậu dồn dập mà không thương tiếc. Mỗi ngày cậu đều cảm thấy tim mình như ngừng đập. Mỗi ngày cậu đều chẳng thể làm gì ngoài nở lại nụ cười với anh và mong rằng nó sẽ không làm lộ ra vẻ hoang mang của cậu.

   Một năm đã trôi qua như thế đấy.
Và Ritsu vẫn chẳng thể hiểu nổi chuyện gì đang xảy ra với cậu. Mọi lúc nhìn thấy Teruki, cậu đều cảm thấy nóng bừng lên và khó chịu một cách kì lạ - Giống như cơ thể này không thuộc về cậu vậy.

  Giống như trái tim cậu sắp nổ tung ra khỏi lồng ngực.

  Giống như cậu sẽ tan chảy bất cứ lúc nào Teruki nhìn cậu với ánh mắt dịu dàng mà cậu chẳng xứng đáng, và khi anh nắm lấy tay cậu vào một buổi sáng lạnh lẽo, Ritsu khá chắn rằng cậu sẽ chết đứng vào giây phút đó.

   Khi Teruki bao bọc tay cậu trong lòng bàn tay chính mình rồi mỉm cười thật nhẹ nhàng, ngại ngùng đến mức cậu chắc rằng mình đã làm gãy một chiếc đèn đường gần đó.

  Khi Teruki nắm tay cậu với sự quan tâm thật tận tình như thể Ritsu là một người mong manh, dễ vỡ, và khi anh trông như thiên thần được chiếu rọi dưới ánh nắng mặt trời.  

  Khi mà Teruki nhắm mắt lại sau ngụm cà phê đầu tiên trông thật yên tĩnh và thanh bình đến nổi cậu chẳng dám thở quá mạnh nếu không thì khoảnh khắc đó sẽ tan tành.

     Rồi khi họ gặp nhau vào cuối tuần, khi không có cốc cà phê nào trên tay và vẫn đi bộ cùng nhau. Không có những hớp cà phê nhẹ nhàng nào và bộ đồng phục học sinh mà họ thường mặc. Chỉ họ thôi. Khi Teruki mời cậu đi ăn trưa rồi ngồi đối diện cậu, mũi giày họ chạm nhau, ánh mắt họ va vào nhau, khi mà Teruki vuốt nhẹ tóc cậu sang một bên và mỉm cười, khi anh nói rằng:  "Cậu vẫn luôn xinh đẹp như vậy"
với ánh mắt dịu dàng, (²)nhìn cậu như thể anh đặt hết tất cả vì sao vào đó và nó thực sự quá mức, đến nổi cậu chắc rằng mặt cậu đang đỏ bừng lên rất nhiều còn anh thì lại cười thật yên tĩnh và nhẹ nhàng. Nó đã rõ ràng đến thế cơ mà.

    Ritsu biết yêu rồi.

________________________________________

22/5/2021

- Chú thích : + (¹) Đoạn này mình cũng không hiểu lắm là Ritsu không chấp nhận điều gì nên chỉ dịch như vậy 💦

                      + (²) Bản gốc là " ..looking at him like he was put the stars in the sky and it was too much.." , mình đã thử lên Google tìm xem câu này có nghĩa gì không nhưng vẫn chẳng tìm được. Mình nghĩ là để như vậy cũng có vẻ khá lãng mạng rồi nhỉ?

- Note : + Do chủ ngữ " He ", " Him " cứ đổi liên tục giữa Teruki với Ritsu nên mình sợ là đã dịch sai hết mấy chỗ đó rồi, vì mọi người biết đấy, tiếng Anh mà ;-;

             + Thật ra thì rào cản ngôn ngữ của fic này không cao cho lắm nên nhiều bạn có thể đọc bản gốc được, mình chỉ muốn tập dịch từ cái fic đơn giản này trước thôi. Có gì sai sót thì mong mọi người góp ý ạ 🌹💖💦.

             + Tác giả không ghi rõ là RitTeru hay TeruRit nên mình để tên cả hai CP, dù sao thì mình vẫn nuốt tất -

             + Vâng, tranh bên trên là do mình vẽ và nó như đầu buồi, lỡ dùng cái nét trưởng thành quá nên nhìn hai bé hơi kì - Chỉ là do mình bị high cảnh đó quá nên muốn vẽ làm ảnh bìa thôi💦.

             + Kéo dài thời gian lâu vậy mà dịch cái fic hơi ngắn, thành thật xin lỗi nhiều ạ.

            + Cảm ơn mọi người vì đã đọc và link fic gốc đây ạ:3🌹💖💦 :

https://archiveofourown.org/works/24067498

- Calvin_Kofe-