Mẫn Tích

Hi vọng khi em đọc được bức thư này vẫn khỏe mạnh.

Tới khi em nhận được bức thư này, có lẽ đã là giữa mùa đông rồi. Em nhớ phải mặc thêm áo ấm, đừng để bị cảm lạnh.

Gần đây, bọn anh đã chuyển từ Berlin đến sống tại Hamburg, trên đường đi tuyết rơi rất dày, thời tiết cực kỳ lạnh. Tuy nhiên, khung cảnh thế giới trắng xóa sau khi tuyết rơi thật sự rất đẹp.

May mắn là chỗ của bọn anh có rất nhiều củi để đốt, cũng có thể sưởi ấm được đôi chút. Mùa đông ở đây cũng dễ chịu hơn mùa đông ở Lệ Thành chúng ta. Nhân tiện, mấy ngày trước anh đã nhờ người mang ít da lông thú đến tiệm may ở chợ, đặt làm cho em và A Thường vài chiếc áo khoác. Em nhớ bảo A Thường đi lấy nhé!

Lần này đi khảo sát, anh phát hiện ra tình hình ở châu Âu thực sự đang rất căng thẳng. Chủ nghĩa phát xít ở Đức phát triển rất mạnh, anh đoán có lẽ sẽ có chiến tranh bùng nổ trong vài năm tới.

Ở Đức, vũ khí được sản xuất rất hiện đại, có nhiều phát minh mới, điện thoại cũng phổ biến rộng rãi. Đợi khi anh trở về, anh sẽ sắp xếp để lắp điện thoại cho nhà em, để anh có thể trực tiếp nghe thấy giọng nói của em. Bằng không nếu cứ viết thư như thế này, anh sẽ chẳng thể nào diễn tả được hết nỗi lòng của mình, dù cho đó chỉ là một phần một vạn nỗi nhớ mà anh dành cho em.

Thành phố Hamburg nằm ở bên cạnh bờ biển. Hôm qua đã có một người Trung Quốc sống ở Đức đưa bọn anh đến bên bờ biển để ngắm hoàng hôn. Biển rất rộng, hoàng hôn cũng đẹp nữa. Nước biển ở đây lạnh lắm, nhưng lại mang trong mình một sức mạnh và sự hùng vĩ khác với sông hồ.

Con người chúng ta thật quá nhỏ bé so với biển cả, nhưng anh lại tin vào khúc thánh ca về lòng dũng cảm của con người trước mọi khó khăn. Sự kết nối về mặt cảm xúc tuy có vẻ vô hình, nhưng nó thật sự có thể đối đầu với cả vạn vật trời đất.

Em chắc chắn cũng sẽ đồng ý với suy nghĩ của anh, đúng không?

Anh đã nghĩ rằng, thật tốt nếu như có em ở đây.

Lần tới, anh nhất định sẽ đưa em tới bãi biển.

Anh hy vọng rằng khi anh trở lại, hoa đào trong sân sẽ nở rộ rực rỡ.

Hôm nay cũng rất nhớ em, hy vọng em sẽ luôn bình an.

Lý Dân Hành

Mùa đông năm 1931, viết tại Đức.