uki vì mình vô tình lướt được fic này của au yoon_shuji quá là hợp gu mình nên mình dịch lại, dù mình đang bận vô cùng hehe.

___________

mọi sinh viên và giáo viên trong trường đều biết đến hong joshua và làm sao họ có thể biết được liệu chàng trai trẻ người nước ngoài có tính cách rụt rè sắp tốt nghiệp ngành luật này có nằm trong số những sinh viên đầu tiên của năm, cũng như là một trong những ứng viên có khả năng nhận bằng vàng hay không. bởi vì mọi người đều nhìn thấy joshua là một cậu bé gần như hoàn hảo. là một chàng trai trẻ với đôi mắt mèo và là một người dè dặt và biết cách giữ kín cuộc sống riêng tư của mình.

nhưng, vào một ngày nọ, cả lớp ngạc nhiên khi nhìn thấy một vết lạ trên cổ mà cậu sinh viên đại học đã cố gắng che giấu bằng mọi giá trước những ánh mắt tò mò của các bạn cùng lớp. joshua đã khó có thể che giấu mối quan hệ yêu đương của mình với yoon jeonghan, một trong những giáo viên dạy luật quốc tế. vì lý do nào đó, ngay khi ánh mắt em chạm vào người lớn hơn, em muốn thu hút sự chú ý của jeonghan. cho dù đó là ở lại sau giờ học để đặt câu hỏi về bất kỳ chủ đề nào được trình bày trong buổi học, đều được vị giáo sư có khuôn mặt thiên thần kiên nhẫn trả lời hay tranh luận về các chủ đề khác nhau được nghiên cứu trong quán cà phê gần trường đại học. 

trong mắt người khác, việc joshua cố gắng suy trì bảng điểm hoàn hảo của mình bằng cách làm rõ những thắc mắc của mình là điều bình thường, vì vậy việc sinh viên hong thường xuyên đến văn phòng của giáo viên yoon cũng không khiến mọi người nghi ngờ. không ai có thể nghĩ rằng giữa hai người lại có chuyện gì đó, yoon jeonghan là một giáo viên luôn giữ khoảng cách với học sinh ở mức tối thiểu, đồng thời nổi tiếng là một giáo viên nghiêm khắc, tàn nhẫn và hay mỉa mai, trái ngược với tính cách thật của anh. khi rời khỏi lớp học, jeonghan lại là một người đàn ông luôn gắn bó với gia đình, ngọt ngào và chu đáo.

ngay khi kết thúc học kỳ với thành tích xuất sắc ở môn luật quốc tế, joshua dù sợ bị tổn thương nhưng vẫn lấy hết can đảm để gác lại trò chơi do chính mình sáng tạo ra.

khi joshua vừa bước qua cửa phòng giáo viên của jeonghan, em ngạc nhiên nhìn jeonghan vì không nghĩ sẽ gặp anh ở đó. với lý do có chút lo lắng, em bước vào phòng, nhận được ánh nhìn hoài nghi từ giáo sư.

"lý do thực sự khiến em đến đây là gì vậy, sinh viên hong?" không có nhiều kiên nhẫn, người lớn tuổi hơn vừa hỏi vừa nới lỏng nút cà vạt.

hong jisoo nuốt khan, cố gắng điều tiết lượng hormone đang bùng lên dữ dội của mình chỉ bằng cách nhìn thấy người đàn ông có mái tóc nâu và đôi mắt lười biếng. trông quá hấp dẫn, ham muốn người đàn ông đang đối diện với mình hơn là vẻ ngoài khiến em dâng trào cảm xúc.

"thầy" em trả lời thẳng thừng gần như là theo quán tính. một tiếng cười bật ra trên môi của người đàn ông đang tựa lưng thoải mái vào ghế như một vị vua trên ngai vàng nhìn em với vẻ mặt tò mò.

yoon jeonghan biết cách làm chủ và thời gian của anh không phải để trang trí, anh thừa nhận rằng mình có tình cảm với joshua ngay từ lần gặp đầu tiên và sẽ nói dối nếu không thừa nhận rằng mình đã thích nghi với những chuyến thăm quan của chàng du học sinh có đôi mắt đẹp như mắt nai, nhiều lần trao đổi những ý kiến ​​không xoay quanh cuộc sống học đường.

"em có chắc chắn về lời nói của mình không?" anh sửa lại khi nhận được cái gật đầu rụt rè của sinh viên hong. lo lắng không biết em sẽ phản ứng thế nào, người đàn ông lớn tuổi nghịch nghịch tay áo sơ mi rộng thùng thình màu xanh nhạt của mình. "joshua." tên em thoát ra khỏi môi người đàn ông lớn tuổi dễ dàng đến nỗi em cảm thấy có thể ngất xỉu khi nghe jeonghan phát âm tên mình thật hay.

có thể là duy nhất của anh ấy?

liệu jeonghan có bỏ qua những cảm xúc trào dâng trong lòng trong anh mỗi khi họ nhìn nhau không?

chủ nhận vừa nói ngước mắt lên, chuẩn bị tinh thần đón nhận một lời nhận xét mỉa mai hoặc một lời từ chối, nhưng lại đọng lại trên em là một ánh nhìn ngọt ngào và dịu dàng.

"em biết điều đó là sai, em cũng đã đủ tuổi và nhận thức được những gì em làm hoặc suy nghĩ, em cũng có khả năng chịu trách nhiệm về hành động của mình, em không còn là một thiếu niên sẽ biện minh cho mình bằng bất kỳ lý do ngu ngốc nào. vì vậy, tôi muốn nghe từ em, những gì mà em đang gợi ý cho tôi." anh đứng dậy khi dừng ngồi ở bàn làm việc, đứng dậy đến gần người đang đứng đối diện mình.

để trút bỏ những cảm xúc chất chứa bấy lâu nay, joshua hít một hơi trước khi nói điều mà yoon jeonghan vô cùng mong muốn được nghe. "em rất thích thầy, và em muốn hẹn hò với thầy." joshua thú nhận, em như muốn hét lên khi đối diện với người đàn ông trước mặt

một bàn tay đặt lên má hong joshua - người bị cuốn vào một nụ hôn say đắm do yoon jeonghan khởi xướng - người đang tận hưởng đôi môi của em, đó là một niềm vui bị cấm đoán đối với jeonghan. bâoo lần bị cám dỗ bởi đôi môi hồng mọng ấy, đôi môi như thôi miên anh. chàng sinh viên đại học không có ý gì là từ chối hơn nữa còn vòng tay qua cổ jeonghan. trong khi đó, anh cũng thu hẹp khoảng cách giữa cơ thể cả hai bằng cách đặt một tay lên eo em, tay còn lại tiếp tục đặt lên xương gò má của joshua, hướng dẫn em trong nụ hôn rực lửa mà anh đang trao cho em. từng chút từng chút đưa họ lên thiên đường.

ngay khi cảm thấy không thở được nữa, cả hai mới tách nhau ra

joshua đỏ mặt hoài nghi về những gì mình vừa trải qua, ngay khi lấy lại hơi thở, em bị người đàn ông lớn tuổi hơn bế đến chỗ ngồi phía sau chiếc bàn lớn làm bằng gỗ quý, bắt em ngồi lên đó, và chỉ trong vài giây joshua chính là người duy nhất đặt mình vào trong lòng jeonghan để cởi chiếc cà vạt khó chịu mà người đàn ông lớn hơn đang đeo và cởi một vài chiếc cúc áo trước khi hai đôi môi chạm nhau

cả hai dường như bị mê hoặc bởi nhau và khi đầu óc tỉnh táo trở lại, joshua nhẹ nhàng vuốt ve từng đường nét trên khuôn mặt hạt dẻ, kiểm tra kỹ xem đó có phải là ảo giác hay không.

"chuyện này cứ như mơ vậy." em nghe jeonghan nói điều đó khiến em tự hỏi liệu người đàn ông lớn hơn em vài tuổi kia có sẵn sàng đáp lại hay không.

ánh mắt mãnh liệt của vị giáo sư nghiêm khắc dán chặt vào em, nhất thời khiến em trở nên lúng túng, không biết phải làm gì.

với đôi má được trang điểm bằng màu đỏ nhè nhẹ, cậu bé tóc trắng quay lại nhìn bất cứ thứ gì trong phòng, thì bị người đàn ông lớn tuổi ngăn lại, buộc em phải nhìn chằm chằm vào mình bằng cách dùng một tay nâng cằm joshua.

"anh rất thích em joshua và anh muốn nói với em rằng từ thời điểm này em sẽ không thể quay lại được nữa, em yêu. anh hy vọng em đã sẵn sàng để yêu, shua." những lời nói đó đó khiến joshua cảm giác có hàng ngàn con bướm đang bay trong lòng em.

họ sẵn sàng yêu nhau không điểm dừng

"tôi thừa nhận rằng em đã mất một thời gian, nhưng em vẫn không ngừng làm tôi ngạc nhiên khi đến đây ngay sau khi kết thúc năm học. em không biết tôi đã muốn ở bên cạnh em bao nhiêu lần như thế này đâu." jeonghan tiết lộ khi đã chạm môi mình với môi của em một lần nữa.

"shua" jeonghan thở dài. "nếu em muốn biết em trông quý giá như thế nào trong các cuộc thi giữa các trường đại học thì tôi rất muốn chạy đến hôn em mỗi khi em thắng." trên gò má mềm của joshua xuất một tầng mây hồng nhàn nhạt khi em nghe jeonghan nói

làm anh ngạc nhiên một chút khi jeonghan tỏ ra thẳng thắn về những gì anh cảm thấy, sau vài giây em nhớ ra rằng đây là một người lớn hơn em ít nhất mười tuổi, joshua vui mừng vì sự chênh lệch tuổi tác không phải là vấn đề lớn trong mối quan hệ của họ...

__________

kể từ ngày đó, cuộc sống của em có một bước ngoặt nhỏ, ngay khi kết thúc giờ học hoặc buổi thực tập, joshua nhanh chóng đến văn phòng của giáo sư yoon nổi tiếng để tận hưởng khoảng thời gian vui vẻ bên bạn trai.

buổi hẹn hò không còn xa nữa, cuộc hẹn đầu tiên là ở một hội chợ. chỉ cần nhớ lại những giờ phút quý giá khi họ chơi đùa và khi jeonghan cố gắng giành được nhiều con thú nhồi bông nhất cho mình cũng khiến joshua mỉm cười như một kẻ ngốc si tình.

joshua nhớ rằng vào ngày kỷ niệm đầu tiên của họ, jeonghan đã giới thiệu em với bố mẹ anh, họ dễ dàng đồng cảm với sinh viên đại học, thấy em là một người con trai lịch sự và quyến rũ, nói đùa với con trai họ về loại "nghi lễ" mà jeonghan đã thực hiện với một chàng trai ngọt ngào như jisoo. căn nhà tràn ngập những tiếng cười khúc khích cả ngày hôm đó, jeonghan giục bố mẹ nên nghỉ ngơi đi, sau một vài lời nói hài hước, jeonghan và joshua cũng về nhà.

jeonghan đã kể cho joshua nghe những giai thoại về cuộc đời anh và hơn nữa đêm đó anh đã khiến joshua cười với niềm hạnh phúc thuần khiết, đảm bảo rằng mọi biểu cảm quý giá trên khuôn mặt xinh đẹp của em người yêu sẽ được duy trì suốt đêm và jeonghan sẽ luôn làm vậy. bảo vệ nụ cười của em đến suốt cuộc đời tôi.

sau đó cả hai cùng nhau xem một bộ phim.

với đôi mắt mơ màng, anh nhìn joshua ngủ trên vai anh, mỉm cười vì cảm thấy may mắn khi được hẹn hò với chàng trai xinh đẹp này.

jeonghan bế joshua về phòng, để em nằm trên giường rồi đắp chăn cho em, anh chỉnh lại mái tóc vàng hoe đã rối bù của joshua, để lộ vầng trán xinh đẹp và đặt một nụ hôn lên đó.

"joshuji, ngủ ngon nhé, hãy mơ thật đẹp nào." anh thì thầm và tắt đèn, đi qua phòng dành cho khách.

đôi mắt mèo thốt ra vài lời khiến anh mỉm cười dịu dàng. một lúc sau, jeonghan trở về phòng. lần này quay trở lại giường, nằm trên lớp bông mềm mại và kéo joshua vào lòng, nhẹ nhàng ôm lấy em.
__________

một năm sau, tại lễ tốt nghiệp, không ai có thể giấu được sự ngạc nhiên khi nhìn thấy vị giáo sư trông giống như người mẫu tạp chí cầm trên tay một bó hoa khổng lồ mà anh đưa cho joshua khi anh vừa đọc xong bài phát biểu tốt nghiệp.

giữa những tiếng reo hò và những cái ôm, cặp tình nhân đã hôn nhau, làm sáng tỏ và xóa bỏ mọi tin đồn giữa học sinh và giáo viên xoay quanh cả hai.

bố mẹ của joshua tự hào ôm lấy con trai mình, đồng thời họ cho phép jeonghan thực hiện yêu cầu mà anh sắp đưa ra.

jeonghan tự hỏi từ lúc nào mà anh lại trở nên nghiện ánh nhìn của joshua, lần này chính anh là người tìm kiếm gián tiếp thu hút sự chú ý của họ.

không mất nhiều thời gian để chàng trai tóc vàng hôn lại bạn trai, người đã dẫn joshua ra xe, nhưng trước đó, lần đầu tiên, jeonghan cảm nhận được sự lo lắng của tuổi mới lớn trong mối quan hệ đầu tiên cũng như là cuối cùng của mình.

"shua... anh rất muốn chúng ta được sống cùng nhau, muốn đưa em đi làm, cùng nhau thức dậy mỗi sáng. anh rất muốn được sống cùng em. em có đồng ý lấy anh không?" người đàn ông lớn tuổi cầu hôn, lời nói bị cắt ngang khi nhận được một nụ hôn ngọt ngào lên má như một lời đáp lại đầy cảm xúc, từ đó khiến anh đỏ mặt.

"tất nhiên là em rất muốn sống với anh." joshua nói, chú mèo nhỏ hôn từng phần trên khuôn mặt của jeonghan và mỉm cười hạnh phúc.

những gì bắt đầu bằng những ánh nhìn khiến họ phát điên, cả hai đều khao khát được gọi cho đối phương và nói với nhau rằng họ muốn ở bên cạnh nhau đến nhường nào, họ đã đưa nhau lên tới thiên đường như thế nào và kết thúc một mối quan hệ đẹp đẽ, ban đầu bị che giấu và bị cấm đối với nhiều người nhưng giờ đây nó có thể được chứng minh cho cả thế giới thấy rằng họ yêu nhau đến mức nào, họ đã học được cách tin tưởng lẫn nhau, để tình yêu của họ nảy nở.
__________

bản dịch được dịch sát so với bản gốc khoảng 80-90%, đã có sự cho phép của tác giả và bản dịch thuộc quyền sở hữu của mình, vui lòng không re-up, chuyển ver hay mang đi nơi khác khi chưa có sự cho phép.

__________

mặc dù tác giả đã gỡ fic trên ao3 và không biết khi nào sẽ update lại nhưng mình vẫn up lên cho mọi người đọc cùng. khi nào tác giả update và có thay đổi thì mình xin phép ẩn truyện cũng như là dịch lại ạ

cả nhà đừng quên vote cho just4yh nhó ❤️