MAO SƠN TRÓC QUỶ NHÂN
280: Quỷ ký tới chơi

Dịch giả: Rjnpenho

"Như vậy sao được!" Diệp Thiếu Dương lập tức lắc đầu: "Con gái tới nhà đàn ông ở, lỡ người ta thấy thì sao..."

Tiểu Tạ nghiêng đầu nhìn hắn: "Anh có bạn gái rồi à?"

"Cái này..."

"Không có thì có gì phải sợ?"

"Chính vì không có mới không được!". Diệp Thiếu Dương cười cười: "Lỡ mấy cô gái khác thấy cô ở đây với tôi, vậy thì còn ai dám theo đuổi tôi nữa?"

Nói xong, Diệp Thiếu Dương cầm lấy một bó Thiên Mộc Tàng Hương từ bên bệ cửa sổ châm lửa, cắm vào lư hương, sau đó vẽ một đạo phù dán lên trên cửa chính, lúc này mới trở về vị trí cũ.

Tiểu Tạ giật mình nhìn hắn, hỏi: "Anh làm gì vậy?"

"Miễn cho quỷ đồng kia ở phụ cận nghe lén chúng ta nói chuyện, tuy rằng không có khả năng lớn nhưng đề phòng trước vẫn hơn." Diệp Thiếu Dương nhìn cô, nói rằng: "Thật ra tôi có nghĩ đến một biện pháp, tôi sẽ về nhà cô ở..."

Tiểu Tạ hai mắt ngời sáng, vừa muốn nói lời cảm ơn thì Diệp Thiếu Dương đã khoát khoát tay: "Hãy nghe tôi nói hết, tôi đến nhà cô, trên danh nghĩa là làm hộ vệ, thực ra là lừa dối quỷ đồng kia, để cho nó nghĩ chúng ta không có biện pháp gì tốt, chỉ có thể há miệng chờ sung, nó sẽ tìm cơ hội để tiếp tục phá hủy bùa hộ mệnh của cô".

"Chờ bùa hộ mệnh hoàn toàn bị nghiền nát, nó nhất định sẽ tìm đến cô, cụ thể muốn làm gì thì tôi không biết, đồng thời làm bộ như không biết. Đến lúc đó khi cô phát hiện ra nó xuất hiện, lập tức báo cho tôi biết, tôi sẽ đi bắt nó, như vậy sẽ giải quyết được, cô nghĩ thế nào?"

Tiểu Tạ nhíu mày suy nghĩ một hồi, chậm rãi nói: "Ý anh là muốn dùng tôi làm mồi nhử, làm cho nó mất cảnh giác, nghĩ rằng chúng ta không có biện pháp, lúc nó hiện thân ra đối phó với tôi, anh sẽ đối phó với nó?"

Diệp Thiếu Dương gật đầu: "Chính là ý này, ngoại trừ cái này, tôi không nghĩ ra biện pháp nào khác có thể ép nó đi ra."

"... Biện pháp này không tệ, nhưng đến lúc đó vạn nhất nó còn chưa tới đã giết tôi thì sao?"

"Cho nên tôi mới chịu vào ở nhà cô, đến lúc đó cô chỉ cần gọi một tiếng là tôi lập tức chạy tới ngay, còn nữa, tôi luôn cảm thấy nó không phải là muốn hại cô."

Tiểu Tạ do dự một chút, thở dài nói rằng: "Vậy không thể làm gì khác hơn là như vậy, chừng nào anh đi theo tôi?"

"Hôm nay, tôi đi thu dọn một chút, cô ném cho tôi cái địa chỉ là được, trước khi trời tối tôi sẽ đến." Diệp Thiếu Dương cười cười, nói rằng: "Tạ tiểu thư, chúng ta đã hợp tác rồi, chúng ta phải tuyệt đối tín nhiệm nhau, thế nhưng, hiện giờ đến bộ dáng của cô tôi cũng không biết..."

Tiểu Tạ không hề do dự tháo khẩu trang xuống, Diệp Thiếu Dương quét mắt nhìn qua, quả nhiên là một đại mỹ nữ, làn da trắng mịn, vóc dáng đẫy đà, thế nhưng nhìn qua chỉ khoảng mười bảy mười tám tuổi, nghe khí chất cô nói chuyện rất trầm tĩnh và trưởng thành, không nghĩ tới lại còn trẻ như vậy, lúc này mới cảm khái nói: "Tạ tiểu thư thật trẻ tuổi a, được rồi, không biết tên thật của cô là gì?"

"Trang Vũ Ninh!"

Ba chữ này là Tiểu Mã la lên, vạn phần kích động xoắn xoắn tay: "Cô... cô thật sự là Trang Vũ Ninh?"

Trang Vũ Ninh nở nụ cười thầm chấp nhận.

Diệp Thiếu Dương giật mình nhìn Tiểu Mã: "Hai ngươi quen nhau hả? Vậy cũng không đến mức kích động như thế chứ?"

"Giời ơi là giời, Trang Vũ Ninh hôm qua tôi chỉ cho cậu trên tivi đó, chính là cô gái chơi đàn dương cầm, hát hay tuyệt vời, được xưng là ca sĩ đệ nhất Thạch Thành, Trang Vũ Ninh đó!" Tiểu Mã nói xong gần như muốn quỳ xuống trước mặt Trang Vũ Ninh.

Diệp Thiếu Dương bừng tỉnh đại ngộ, thì ra là một ngôi sao!

Trang Vũ Ninh bất đắc dĩ cười cười với Diệp Thiếu Dương: "Xin lỗi nhé Diệp tiên sinh, tôi không phải cố ý giấu giếm thân phận đâu, thế nhưng gần đây tôi bị truyền thông chú ý lắm, bởi vì gặp quỷ, đi cầu pháp sư hỗ trợ cho nên không tiện nói ra mấy chuyện này, cho nên không thể làm gì khác hơn là đeo khẩu trang."

"Tôi hiểu, cho nên cô bảo mình tên là Tiểu Tạ, cũng là giả?"

"Tôi vốn họ Tạ, thế nhưng ngôi sao ca nhạc có một người gọi là Tạ Vũ Hân, sợ người ta nói tôi bắt chước, cho nên lấy nghệ danh theo họ mẹ, mẹ tôi họ Trang."

Diệp Thiếu Dương gật đầu, nhìn cô, có chút cảm khái nói rằng: "Không ngờ cô còn trẻ như vậy đã là ngôi sao ca nhạc, lợi hại lợi hại."

"Tôi đã yêu ca hát từ hồi còn học phổ thông, hiện tại đã học năm thứ tư đại học, vẫn chưa tốt nghiệp. Hơn nữa trong giới giải trí tôi cũng không được coi là nhỏ tuổi, so với tôi còn có người nhỏ hơn, tỷ như ba người kia..."

Tiểu Mã cắt đứt lời cô, nói rằng: "Ối giời ơi, em gái ơi, em đừng có nói chuyện với hắn. Hắn căn bản không biết cái gì đâu, ca sĩ dưới bốn mươi tuổi, hắn không biết một ai hết. Hắc hắc, Vũ Ninh muội muội, cho anh xin chữ ký nhá!"

Cúi đầu tìm nửa ngày cũng không tìm được giấy bút, Tiểu Mã liền xốc áo sơmi của Diệp Thiếu Dương lên, rút ra bút chu sa và bùa từ bên hông hắn, đưa tới trước mặt Trang Vũ Ninh.

"Ưm... vậy cũng được nữa hả?". Trang Vũ Ninh có chút khó khăn nói.

"Được được, tụi anh không giống như người bình thường."

Trang Vũ Ninh không thể làm gì khác hơn là làm theo, liếc mắt nhìn Diệp Thiếu Dương, nói rằng: "Tôi đi trước, địa chỉ của tôi chút nữa tôi sẽ nhắn qua điện thoại di động cho anh, cho lái xe tới đón anh, có được không?"

"Không cần, tôi xong việc sẽ tự qua."

Trang Vũ Ninh khẩn trương nhìn hắn: "Tôi ở nhà chờ anh, đêm nay anh nhất định phải tới nhé!"

Diệp Thiếu Dương gãi đầu một cái, lời này nghe có vẻ không được tự nhiên thì phải?

Tiểu Mã lao thẳng đến trước mặt Trang Vũ Ninh, đưa cô xuồng lầu, đưa lên xe, về đến nhà, bắt lại hai tay của Diệp Thiếu Dương, hai mắt sáng lên nói rằng: "Tiểu Diệp tử, có thể dẫn tôi đến nhà của Trang Vũ Ninh chung với cậu được không, năn nỉ đó!"

Diệp Thiếu Dương đảo mắt liếc Tiểu Mã: "Ủa? Có Vũ Vũ rồi không cần Bình Bình nữa à?"

"Cái... cái này không giống nhau, Vũ Vũ là nữ thần, là thần tượng của tôi, tôi đâu có ý gì không an phận với cô ấy!"

"Có cũng vô dụng, cô ấy tuyệt đối không thèm nhìn cậu."

"Cậu đừng có đả kích người khác được không?". Tiểu Mã méo mỏ, còn muốn nói gì nữa, Diệp Thiếu Dương đã đột nhiên cảm thấy trong phòng thổi qua một trận gió mát, quay đầu nhìn về bệ cửa sổ, Thiên Mộc Tàng Hương đã đứt thành hai đoạn! Trong lòng kinh hãi, quỷ yêu gì mà có tu vi mạnh như vậy!

Bỗng nhiên hắn đứng dậy, nói với Tiểu Mã: "Cẩn thận, có quỷ tới!"

"Đệt, không phải chứ, quỷ nào dám đến cửa nhà chúng ta?". Tiểu Mã cảm thấy hết sức khó tin.

Diệp Thiếu Dương giật giật lỗ tai, bỗng nhiên quay đầu lại, tay phải đánh ra một lá bùa, một luồng khí màu xanh biếc bốc lên, ở giữa hiển lộ ra một thân ảnh màu đen. Diệp Thiếu Dương hạ thủ liên tục, bắt cực nhanh một pháp quyết đánh vào không trung.

Đối phương lập tức lắc mình né tránh, hô lên: "Diệp Thiên sư chậm đã, là Trương mỗ đây!"

Diệp Thiếu Dương ngẩn ra, rút cánh tay về, định thần nhìn lại: Người này dáng dấp cao gầy, mặc Âu phục màu đen vô cùng chỉnh tề, từ trên xuống dưới không có một nếp nhăn.

"Trương tiên sinh?". Diệp Thiếu Dương hơi kinh hãi.

Người tới chính là quỷ ký đã lâu không gặp: Trương tiên sinh!

Trương tiên sinh cười cười, nói: "Diệp thiên sư, đã lâu không gặp, không nên động thủ nha."

Diệp Thiếu Dương hừ lạnh một tiếng nói: "Ai bảo ông giả thần giả quỷ, còn phá hỏng Thiên Mộc Tàng Hương của ta."

"Ha ha, ta rốt cuộc vẫn là quỷ, không quen cái mùi kia, Diệp Thiên sư xuất thủ thật là độc nha."

"Ông đến giờ này còn độc hơn!". Diệp Thiếu Dương nghiêm trang nói rằng.

"Chúng ta đã lâu không gặp, Diệp thiên sư không nên lạnh lùng như vậy."

"Đúng là đã lâu không gặp!". Diệp Thiếu Dương nghiêng đầu nhìn ông, cười cười: "Trước đây lúc ta điều tra Thất bà bà ta đã ba lần làm phép mời ông, muốn tìm ông hỏi thăm một chút tình huống, thế mà không thấy ông tới, ta nghĩ ông đã thăng tiên, không ngờ ông vẫn còn sống."
...

MAO SƠN TRÓC QUỶ NHÂN
281: Sắc phong thiên sư

Dịch giả: Tang Diệp

Trương tiên sinh chỉ lơ đễnh cười trừ: "Nói đến chuyện này thì thật xin lỗi, gần đây ta luôn phải ở dưới âm ti, thời điểm Diệp thiên sư tìm thì ta cũng đang bận rộn công việc dưới đó, mà ta lại không thể phân thân đến nhân gian được. Cuộc chiến vừa rồi ta không giúp tiên sinh được chút nào cũng bởi vì thật sự ta không biết chuyện."

Diệp Thiếu Dương sửng sốt: "Ngài làm quỷ ký vùng này mà lại không biết chuyện sao?"

"Đế Thính (1) còn không biết huống chi là ta, thành thật mà nói, tu vi của Thất Bà Bà quá mạnh mẽ, trận pháp lại có phạm vi lớn, ta căn bản không dám đến gần, dĩ nhiên đối với tình hình lúc đó cũng không biết gì cả."

Diệp Thiếu Dương nghe vậy cũng không truy cứu nữa, liền nói: "Lúc nãy ngài có tới trước, việc ta cùng một tiểu cô nương nói chuyện, ngài có biết không?"

"Ta ở bên ngoài có nghe qua, ta chỉ có thể nói cho ngài biết rằng nó đích xác là quỷ ngoại lai từ nơi khác đến, không có sào huyệt ở đây còn những chuyện khác ta không biết."

"Quỷ ngoại lai?" Diệp Thiếu Dương trầm ngâm một chút rồi nói: "Nó hiện giờ đang ở đâu?"

"Hiện tại thì ta không biết." Trương tiên sinh nhún vai. "Diệp tiên sinh hẳn phải hiểu, quỷ ký không phải là cái gì cũng biết, có một số loại quỷ mà ta căn bản không dám điều tra, thậm chí nếu gặp còn phải trốn đi, nếu không thì làm sao ta có thể sống đến ngày hôm nay?"

Diệp Thiếu Dương gật đầu, điều này cũng là sự thật, có một số con quỷ tu tà, dĩ nhiên là thần cản sát thần huống chi quỷ ký chỉ là kẻ trung gian cung cấp thông tin giữa hai giới. Vì vậy quỷ ký chỉ có thể biết thông tin về một số con quỷ và trong phạm vi nhất định, vượt phạm vi đó thì cũng chẳng thể nào biết được chi tiết.

"Được rồi, việc còn lại ta sẽ tự có kế hoạch điều tra vậy." Diệp Thiếu Dương chậm giọng nói tiếp: "Đột nhiên ngài tới tìm ta có chuyện gì vậy?"

"Có hai chuyện, thứ nhất ta thay mặt âm ti đến sắc phong Diệp thiên sư là Câu Hồn Sách... chính là thứ Diệp thiên sư đang giữ." (2)

Diệp Thiếu Dương liền thấy buồn cười, đồ đã ở trong tay mình, ngay cả Thôi Phán Quan (3) đến cũng không mang nó đi, một cái chức danh thì có cái gì là phong tặng với chẳng không phong tặng, chẳng qua có một cái danh phận cũng tốt, vì vậy hắn miễn cưỡng gật đầu một cái: "Cảm ơn."

"Chuyện thứ hai, mời Diệp thiên sư tới địa phủ một chuyến để đăng ký huyền danh, lĩnh thiên sư bài."

Diệp Thiếu Dương trầm mặc một lúc rồi lạnh nhạt nói: "Không đi."

Câu trả lời này ngược lại không làm Trương tiên sinh cảm thấy ngạc nhiên, hắn cười cười nói: "Diệp thiên sư đã ba lần từ chối thiên sư bài, chuyện này trước nay chưa từng có, rốt cuộc là vì nguyên nhân gì?"

"Đạo pháp vô minh, bất lĩnh nả đông tây." Diệp Thiếu Dương trả lời ngắn gọn.(4)

"Xin hỏi Diệp thiên sư nói tới đạo gì?"

"Đạo của chính ta, không quan hệ tới các người, ta không muốn lĩnh thiên sư bài cũng không được sao?"

Trương tiên sinh nhún vai một cái, cười khổ nói: "Diệp thiên sư, pháp lực của ngài đã vượt khỏi bài vị thiên sư rồi, ngài từ chối lĩnh thiên sư bài thì pháp lực không ảnh hưởng nhưng âm đức thì không thể tích lũy thêm được nữa."

Diệp Thiếu Dương cười nói: "Ta không đến âm ti làm quan thì còn cần âm đức làm gì?"

Trương tiên sinh ngạc nhiên, liếc nhìn Tiểu Mã đang đứng như trời trồng bên cạnh, muốn nói gì đó nhưng lại thôi. Tiểu Mã lập tức khoát tay: "Các người cứ trò chuyện, cứ làm như ta không tồn tại đi."

Trương tiên sinh vung tay lên 1 cái, một luồng khí vô hình tràn ra, bao quanh Tiểu Mã làm hắn bất động tại chỗ. Trương tiên sinh lúc này mới yên tâm nói: "Diệp thiên sư, Thôi phán quan phái ta tới báo với ngài 1 tiếng, địa khí đã loạn, ngài hãy chuẩn bị cho sớm."

Diệp Thiếu Dương cau mày, "Ta không hiểu, ngài có ý gì?"

"Ta cũng không biết rõ, dù sao thì Thôi Phán Quan đã nói, để cho ngài chuẩn bị sẵn sàng sau đó dẫn ngài đi làm một chuyện đại sự."

"Đại sự gì?"

Trương tiên sinh nhún vai: "Không biết."

Diệp Thiếu Dương trầm ngâm một chút, đoạn nói: "Được rồi, chờ lúc nào rảnh rỗi ta sẽ đến âm ti 1 lần rồi tự mình hỏi rõ sự việc. Đúng rồi, ngài là quỷ ký, sao lại làm việc cho Thôi Phán Quan?"

Trương tiên sinh nhún vai một cái, "Không còn cách nào khác, một quỷ sai mới đây phạm âm luật đã bị ngài đánh chết, vậy nên hiện tại tạm thời không đủ quỷ sai, ta đành bất đắc dĩ tạm thời làm "người" đưa tin. Ta đi đây, Diệp thiên sư nhớ đốt tiền vàng nến hương cho ta nhé, hahaha.."

Nói xong, hắn hóa thành 1 làn khói xanh từ từ tan biến.

Tiểu Mã lập tức tỉnh lại nhìn ngang liếc dọc rồi mê mang nói: "Mới vừa rồi có chuyện gì xảy ra thế? Quỷ ký đâu rồi?"

"Đi rồi, mới vừa rồi cậu bị hắn phong ấn thần thức."

"Vừa rồi tôi đã đồng ý đâu mà hắn dám phong ấn thần thức của tôi?"

"Hắn lợi hại hơn cậu, phong ấn cậu thì đã sao?"

Tiểu Mã nổi cáu nói: "Lợi hại là có thể tùy tiện khi dễ người khác như vậy hả? Còn gì là nhân quyền nữa hả?"

Diệp Thiếu Dương đáp: "Hắn ta đâu phải là người, cần gì phải tôn trọng nhân quyền, không phục thì cậu đi đánh nhau tay đôi với hắn đê."

Tiểu Mã hừ một tiếng, tức giận nói: "Một ngày nào đó lão tử sẽ cho hắn nếm thử một chút lợi hại của lão tử đây."

"Đi thôi, đến bệnh viện thăm tên hòa thượng thối kia." Diệp Thiếu Dương nói xong, xoay người đi vào phòng, đột nhiên từ ngực trái ánh lên một đạo kim quang, Diệp Thiếu Dương sửng sốt, đưa tay sờ tới thì thấy một vật gì đó cứng cứng, hắn rút ra nhìn. Thì ra là khối thiên sư bài, nó đang tỏa kim quang chói mắt, một hồi lâu sau mới tan hết.

Ngoài cửa sổ, thanh âm của Trương tiên sinh thản nhiên: "Diệp thiên sư, Thôi phán quan đã có lệnh, bất kể thế nào thì cũng phải đưa ngài thiên sư bài. Nếu ngài không nhận, ta bất đắc dĩ phải kích hoạt thiên sư bài trên người ngài, coi như nhiệm vụ hoàn thành, Diệp thiên sư, hẹn gặp lần sau..."

Thanh âm ngày càng xa, lần này hắn đi thật.

"Bị chơi rồi" Diệp Thiếu Dương bực tức nhìn thiên sư bài trong tay.

"Vật này không tốt sao?" Tiểu Mã tò mò hỏi.

Diệp Thiếu Dương cầm thiên sư bài, thở dài nói: "Bao nhiêu đạo sĩ phấn đấu cả đời cũng chỉ vì để có cơ hội nhận được vật này, sao có thể nói là không tốt được."

"Vậy sao cậu lại không muốn?" Tiểu Mã càng thêm nghi ngờ hỏi.

"Không phải là không muốn, mà là không muốn có vào lúc này." Diệp Thiếu Dương nói tiếp "thiên sư bài tôi không đi lĩnh, cũng không ai có thể cướp đi, sớm muộn gì cũng là đồ của tôi, chẳng qua ta không muốn lĩnh quá sớm là vì một khi lĩnh thiên sư bài thì đồng nghĩa với đón nhận việc sắc phong của âm ti, tương lai sẽ có rất nhiều chuyện phiền toái tìm đến, mất hết cả tự do."

Tiểu Mã gãi đầu "Có thể có chuyện phiền toái gì chứ?"

"Những chuyện xảy ra tại nhân gian như Hạn Bạt, Thi Vương xuất hiện, âm ti không thể giải quyết thì sẽ giao cho những kẻ được sắc phong, từ chối thì không tiện, ai bảo ngươi đã tiếp nhận sắc phong của âm ti chứ."

Nói đến đây, Diệp Thiếu Dương thở dài: "Cũng tại tôi quá cẩn thận, cứ vẫn giữ cái thiên sư bài này trong người, bây giờ thì bị người ta kích hoạt, đồng nghĩa với việc ghi danh lên khối thiên sư bài này. Cái thứ đồ chơi này cả đời chỉ có một, nếu ném đi thì sau này âm ti sẽ không phát ra cái thứ hai, không thể không dùng."

Diệp Thiểu Dương bất đắc dĩ cất thiên sư bài đi, kêu Tiểu Mã thu dọn đồ đạc. Lúc ra tới cửa, Tiểu Mã cau mày nói: "Tiểu Diệp Tử, cái thiên sư bài này rất có thể là của tổ tiên cậu, bây giờ cậu lại dùng nó, cậu không thấy chuyện này rất trùng hợp sao?"

Diệp Thiếu Dương đột nhiên giật mình đứng lại, một luồng điện chạy xẹt qua đầu hắn, hắn rùng mình một cái, nghĩ: Đúng vậy, nếu không phải mập mạp nhắc nhở thì mình đã quên mất rồi.

Chuyện này đúng là trùng hợp một cách đáng sợ, mình đầu tiên ngẫu nhiên có được khối thiên sư bài này, sau đó lại mở ra lấy được tàn thiên của thiên thư. Bây giờ, nó cứ như vậy lại trở thành thiên sư bài bổn mạng của mình. Mấu chốt chính là, trên thiên sư bài còn khắc một chữ "Diệp", giống như từ đầu đã chuẩn bị cho mình.

Là trùng hợp hay là cơ duyên? Vẫn còn nguyên nhân nào đó ẩn chứa trong việc này.

(1) Đế Thính: Một loại thần thú trong Phật giáo và thần thoại Trung Quốc. Là thú cưỡi của Địa Tạng Vương Bồ Tát, cũng thường được trạm khắc bên sườn ngài. Nó được miêu tả có đầu hổ, thân rồng, tai chó, đuôi sư tử. Tương truyền nó cũng là loài thần thú khi nằm rạp xuống có thể nghe thấy tất cả sự vật trên thế gian, từ tiếng động có thể phân biệt thiện ác, hiền ngu.

Một dị bản khác trong tác phẩm Tây Du Ký của Ngô Thừa Ân: Đế Thính là một viên phán quan dựa vào khẩu cung của âm hồn mà có thể phân biệt thật giả, đúng sai. Ngài cũng có một cái tai rất to.

(2) Câu Hồn Sách - Một chức danh phong tạm cho DTD vì hắn đã giữ dây câu hồn, Tác và Sách là hai âm đồng nghĩa trong tiếng TQ, nhưng Sách trang trọng hơn nên được dùng trong sắc phong.

(3) Thôi Phán Quan:

Phán Quan - còn gọi Quỷ Phán Quan. Trong Thập Điện Diêm La, ở hai bên của mỗi vị Diêm Vương tại mỗi điện đều có một vị Phán Quan phụ tá xử lý phiên tra công việc các vong hồn và chịu trách nhiệm thẩm tra các u hồn được dẫn đến âm phủ.

Phán Quan có thể phân làm 4 loại: Thưởng Thiện Ty, Phạt Ác Ty, Tra Sát Ty và Thôi Phán Quan. Ba tên đầu là chức danh, chỉ có chức cuối cùng thì thấy xuất hiện nhiều trong các thư tịch. Như trong Tây Du Ký cũng như truyền thuyết của các địa phương thường hay có tên vị này.

Tương truyền Thôi Phán Quan tên là Giác (玨), người sống dưới thời Tùy Đường. Vào năm 633 (niên hiệu Trinh Quán thứ 7) nhà Đường, ông ra làm quan Huyện Lịnh Trường Tử, Lộ Châu. Có thuyết cho rằng ông "ban ngày quản lý việc dương gian, tối xét xử các oan hồn dưới Âm Phủ, sai khiến người và quỷ, có năng lực như thần minh." Trong dân gian có nhiều truyền thuyết về việc xử án của Thôi Giác (崔玨); trong đó có vụ án làm sáng tỏ con hổ làm thương tổn người được lưu truyền rộng rãi nhất. Truyền thuyết kể rằng nơi giáp giới phía tây nam Huyện Trường Tử và sông Thấm có một dãy núi lớn, tên là Điêu Hoàng Lãnh; xưa kia nơi đó thường có thú dữ xuất hiện. Một hôm, có chàng tiều phu lên núi đốn củi, không may bị con mãnh hổ ăn thịt. Người mẹ góa chồng hay tin đau lòng không muốn sống nữa, bèn lên Huyện đường kêu oan. Thôi Giác tức khắc phát lệnh bài, sai lính tên Mạnh Hiến (孟憲) cầm điệp phù lên núi bắt cọp. Hiến lấy điệp phù ra đọc tụng trước Miếu Sơn Thần và dâng cúng trước án thần; khi ấy có một con cọp từ sau miếu lủi trốn ra. Hiến bèn dùng linh phù bắt con cọp dẫn về Huyện đường. Thôi Giác tức thì thăng đường, liệt kê tội phạm do con hổ gây ra từ trước đến nay; khi nghe mỗi tội như vậy, con hổ đều cúi đầu nhận chịu. Cuối cùng, ông phán quyết rằng: "Ăn thịt mạng người, tội không thể tha." Con hổ nghe vậy đập đầu vào bậc cấp mà chết. Sau khi Thôi Giác qua đời, bá tánh đều lập miếu thờ ông ở khắp nơi. Tuy nhiên, cũng có thuyết nêu lên tên 4 vị phán quan có tên gọi hơi khác là: Chưởng Hình Phán Quán( coi về hình phạt), Chưởng Thiện Bộ Phán Quan (coi về hồ sơ việc thiện), Chưởng Ác Bộ Phán Quan (coi về hồ sơ việc ác) và Chưởng Sanh Tử Bộ Phán Quan (coi về hồ sơ sống chết); trong đó vị cuối cùng là thủ lãnh tất cả. Tương truyền vị danh thần nhà Tống là Bao Thanh Thiên (包青天) cũng đã từng làm việc dưới Âm Phủ, có tên là Trương Bảo (張保), chuyên giám sát những người vượt ngục, trông coi hồ sơ sanh tử của con người và tuyên phạt những cực hình. Hình tượng các vị Phán Quan thường được tạc có đội mũ mềm trên đầu, mang cân đai, chân mang đôi hài mũi đen, trừng con mắt sáng quắt, tay trái cầm sổ thiệc ác, tay phải cầm cây bút sinh tử.

(4) Đạo pháp chưa sâu, chưa thể làm việc khó khăn

...

MAO SƠN TRÓC QUỶ NHÂN
282: Đạo tâm

Dịch giả:Rjnpenho

Đối với chuyện Thiên Sư Bài, mặc dù Diệp Thiếu Dương thấy nó rất thần kỳ và dường