" Chị cũng nhớ em"

" à...em có việc bận. Có gì gọi lại sau nhé Moka"

" ừm...bye em"

Thật ra thì Iroha không bận, rảnh rỗi hết sức. Chỉ là, chỉ là em muốn né tránh chị mà thôi. Em không đối diện được với chị nữa. Trái tim em hoàn toàn bị khuất phục bởi lý trí.

Chị không đồng ý lời tỏ tình của em chỉ vì tương lai phía trước nhưng mai sau, chị sẽ đồng ý.

Em nghĩ như vậy dù biết nó khá viễn vông.

Không còn Moka ở bên em cũng tự dặn là bản thân phải bỏ đi những thói quen không đáng có.

Mỗi ngày, em vẫn hay đọc lại tin nhắn cũ từ mấy tháng trước, kể cả lúc mới biết nhau. Dẫu sao nó vẫn ngọt ngào, êm lòng biết mấy. Giờ đây, chẳng hiểu sao chị cứ " Ừ" , " à" em không thích chút nào nhưng cũng phải nghĩ thoáng rằng à, Moka đã thay đổi chút ít.

Những ngày đi học, Iroha vẫn đi ngang qua lớp học cũ của Moka. Bây giờ, nó đã thay bảng lớp 11a8 rồi, dù vậy nhưng hình bóng cũ thân quen vẫn ở đó, lớp học vẫn ở đó, chỗ ngồi thân thương cũng ở đó chỉ là người ấy rời xa ngôi trường này rồi. Mỗi lần đi ngang, em vẫn có thói quen nhìn vào để kiếm chỗ ngồi của Moka nhưng lần nào cũng bị các bạn đồng niên nhìn ngó. Cũng cảm thấy ngại nên em cũng hạn chế lại, chắc các bạn ấy cũng nhớ mặt em rồi.

Em nghĩ rằng tâm trí em chắc hẳn sẽ rối bời bởi những thói quen đáng lãng quên này.

Em vẫn có thói quen đeo tai nghe một bên vì thường ngày, em và Moka sẽ nghe chung 1 chiếc tai nghe nhỏ xinh, hạnh phúc lắm.

3 tuần rồi...

Cũng lâu

Nhưng mà, sau này từ 3 tuần sẽ thành 1 tháng, 2 tháng, 5 tháng, 1 năm, 2 năm. Càng nghĩ cảm giác cô đơn càng xâm chiếm. Em nhớ Moka nhiều lắm. Muốn thấy mặt chị, giọng chị thêm một lần nữa, à không, nếu em cho phép bản thân ích kỉ, em sẽ muốn thấy, muốn nghe nhiều hơn nữa. Chỉ là, chuyện ấy quá xa, không thực hiện được.

//

" Moka chị thích nghe bài nào"

" i love you so"

"À, oke, em sẽ mở i love you so cho chị nghe"

Cả hai đeo tai nghe vào và tận hưởng.

( note : đây chỉ là kí ức nhỏ mà Iroha đang nhớ về nhé)

" Nhạc hay ha Moka, em sẽ cho vào list danh sách yêu thích của em Moka à"

" em thích khúc nào trong bài này vậy?"

" Dạ em thích hết"

" Còn chị chỉ thích mỗi khúc i love you so thôi à, còn lại chị hong thích lời của nó cho lắm! Nhưng tổng thể bài thì hay nên thích"

Iroha không hiểu tại sao chị không thích. Nghe câu " i love you so" là đã quángọt ngào rồi.

Hồi đó em quá đỗi ngây thơ. Em chỉ đơn thuần là nghe nhạc chứ không hề để ý đến lời bài hát nhiều. Giờ mới hiểu, ý nghĩa của bài hát thì lại không hẳn là ngọt ngào như thế.

Bây giờ em nghe lại, lòng nhói đau không ít.

I just need someone in my life to give it structure
( tôi cần một ai đó sắp xếp lại những mảnh rời rạc trong đời tôi)

To handle all the selfish ways l'd spend my time without her
( để giải quyết tất cả những nỗi ích kỉ mà tôi dành thời gian khi không có em)

You're everything I want but I can't deal with all your lovers
( em là tất cả mà tôi muốn nhưng tôi không thể chống chọi với những tên tình nhân kia của em"

You're saying I'm the one, but it's your actions that speak louder
( em luôn miệng bảo rằng tôi là duy nhất nhưng những hành động ấy của em thì chẳng như vậy)

Giving me love when you are down and need another
( trao cho tôi tình yêu khi em đang suy sụp và cần một ai khác)

I've got to get away and let you go, I've got to get over
( tôi đành phải để em rời xa tôi vậy, tôi phải vượt qua nó)

But I love you so (Ooh-ooh-ooh)
( nhưng tôi yêu em nhiều)

I love you so (Ooh-ooh-ooh)
( tôi yêu em nhiều lắm)

I love you so (Ooh-ooh-ooh)
( tôi yêu em vô cùng)

I love you so
( tôi yêu em nhiều)

[ bản này là tui tự dịch và còn tham khảo nhiều bản dịch khác nữa để được sát nghĩa á, nếu có sai sót thì hãy góp ý cho tui nhanh nhá!!!]

Càng nghe cảm xúc càng trào dâng, lần đầu em nghe bài nhạc này một cách nghiêm túc đến như vậy. Chính vì nghiêm túc như vậy em mới thấu được ý nghĩa của nó.

Có lẽ là một tình đơn phương thực sự mãnh liệt và chân thành nhưng dù có đủ mãnh mẽ đến mức nào cũng sẽ bị đánh gục bởi một trái tim khô cằn băng giá không chút lung lay mà thôi. Nào đau đớn hơn khi những lời mật ngọt trước giờ dành cho mình chỉ là lời nói suông, nào đau đớn hơn thế là mình không phải duy nhất, thật ra họ chỉ đối xử với mình như những người khác mà thôi. Nào những mảnh vỡ vụn từ con tim chính ta lại đi lắp đầy cho người mình thương mỗi khi họ tổn thương, đau khổ. Dù mãnh mẽ đến mấy cũng phải rời đi, tạm biệt một mảnh tình đơn phương thật lòng kia. Rời đi không có nghĩa là hạnh phúc,là buông bỏ. Rời đi nhưng sâu tận đáy lòng " tôi phải rời đi nhưng tôi yêu em nhiều" dù gì cũng là tình yêu và tình yêu thì sẽ mãi trường tồn và mang giá trị như thế. Cũng khó lắm nhưng đã yêu thật lòng thì mấy ai thoát ra được nó.

Em lấy tai nghe ra, bài nhạc vẫn còn chạy nhưng em thì chẳng còn hứng để nghe nữa. Em nghĩ rằng bản thân sẽ bỏ cuộc mất thôi.

Nhẹ nhàng cầm điện thoại tắt nhạc rồi để đó.

Em lấy đồ rồi đến " hiệu thuốc tinh thần" mà người ta hay nhắc đến. Em đến để chữa lành một chút thôi.

" Ồ, Iroha, cậu có muốn mình gợi ý thêm vài quyển sách mới không? Dạo này có một tác giả mới nổi bên Mỹ"

" Bên Mỹ sao?"

Iroha liền nghĩ đến Moka. Chị có biết đến tác giả này không nhỉ?

" Tên gì á? Mình cũng thắc mắc"

" hình như tên Mari thì phải, nghe tên sang ha. Mà cái tên đó chỉ là bút danh thôi à, còn tên thật thì chưa tiết lộ nhưng mà có vài tác phẩm hay lắm! Tác giả mới nổi, trẻ như vậy mà thu hút được nhiều độc giả cực, vậy mà tiếc một cái là không lộ mặt mày ơi"

" Đâu, cho mình coi với"

" từ từ chứ! Mình cũng chưa coi mà, để mình xem"

"  niềm mơ tưởng không hồi kết và chiều hạ nhớ sao? Đều tiếng việt, bên Mỹ sao để tiếng việt được"

" cậu xàm quá! Đương nhiên phải có bản tiếng anh chứ, mình cho cậu coi bản tiếng việt,  coi bộ cũng chu đáo ghê ha"

" à...ừm, đặt tên cũng hay lắm nhưng mình không thích tìm hiểu,mình đến đây để đọc quyển khác, mình không quan tâm"

" Cái cậu này, sao thế?"

" tại mình không vui thôi"