Nguyên xướng: Hà Đồ
Lời Việt: Shan Trần

*Pinyin:

Dao ji sheng gong si zhu sha ya
Shui dai ni kan cheng wai si sha
Qi zhong sha yi xie jian le bai sha
Bing lin cheng xia liu jun bu fa
Shui zhi zai jian yi shi sheng si wu hua
Dang shi chan guo hong xian qian za
Yi nian zhi cha zuo wei ren jia
Na dao shang ba shui de jiu shang ba
Hai neng bu dong sheng se yin cha
Ta sui zhe yi chang sheng shi yan hua
Xue ran jiang shan de hua
Zen di ni mei jian yi dian zhu sha
Fu le tian xia ye ba
Shi zhong bu guo yi chang fan hua
Bi xue ran jiu tao hua
Zhi xiang zai jian ni lei ru yu xia
Ting dao jian yin ya gao lou yan yan yi xi qing ta
Shi shuo yi sheng ming fan tao hua
Shui wei ni suan de na yi gua
Zui shi wu xia feng liu bu jia
Hua lou xi pan fan dan pi pa
Nuan feng chu chu shui xin yuan yi ma
Se shou hun yu dian dao rong hua
Wu zi bu ken xiang dui zhao la
Shuo ai zhe hua bu ai qing mei zhu ma
Dao tou lai suan de na yi gua
Zhong shi wei ni fu le tian xia
Ming yue zhao liang tian ya
Zui hou shui you de dao le jian jia
Jiang shan si ming zhan ma
Huai bao zhong na ji jing de xuan hua
Feng guo tian di su sha
Rong hua xie hou jun lin tian xia
Deng shang jiu zhong bao ta
Kan yi ye liu xing sa ta
Xue ran jiang shan de hua
Zen di ni mei jian yi dian zhu sha
Fu le tian xia ye ba
Shi zhong bu guo yi chang fan hua
Bi xue ran jiu tao hua
Zhi xiang zai jian ni lei ru yu xia
Ting dao jian yin ya gao lou yan yan yi xi qing ta

Hui dao na yi cha na
Sui yue wu sheng ye rang ren hai pa
Ku teng zhang chu zhi ya
Yuan lai shi guang yi pian ran qing ca
Meng zhong lou shang yue xia
Zhan zhe mei mu yi jiu de ni a
Fu qu yi shang xue hua bing jian kan tian di hao da

*Lời Việt:

Đao thương chen nhau vang rền ngoại ô
Bi thương trông xem tư sát cùng ai
Sa y như mây để máu tươi nhuốm tràn
Vạn binh nguy nan không thể thoát ra
Vốn có ngờ đâu tương phùng trong khoảnh khắc này
Khi xưa đa tâm tơ hồng ngàn mối
Đâu hay sa chân đôi đã thành đôi
Trong tim ghi sâu dấu vết đau thương nào
Giờ chẳng thể nào ngồi đó thản nhiên
Yên hoa nở thịnh thế tay ta đập tan
Họa đồ giang sơn nhuốm máu
Cũng chẳng sánh chu sa trên vầng trán ai
Dù phụ cả thiên hạ ấy
Đời cũng như trăm hoa rồi sẽ phai
Để đào hoa vương màu máu
Thầm nghĩ dung mạo ai châu lệ tuôn trào
Kiếm đao dường như đã ngừng lầu gác liêu xiêu khắp nơi điêu tàn
Khi xưa ai xem cho người quẻ bói
Nhân sinh nay mang duyên số đào hoa
Phong lưu đa tâm đâu phải giả vờ
Tì bà âm vang hoạ lầu phía tây
Gió ấm triền miên, hỏi ai nguyện ý không?
Ai dung hoa cho điên đảo hồn phách
Trong tâm can vẫn chưa dám nhìn nhau
Thanh mai không yêu, vương vấn cánh hoa nào
Vận mệnh đôi ta đã định sẵn ra
Đã quyết vì ai bỏ cả thế gian
Cùng trời trăng trong rọi sáng
Chẳng thể biết kiêm gia kia là của ai
Dặm trường thiên binh vạn mã
Còn hoài bão nơi huyên hoa lòng ấp ôm
Hồng trần nay tiêu điều quá
Người đã xa vì quân lâm thiên hạ
Bước lên lầu cao chín tầng
Nhìn ánh sao lướt qua chân trời
Để đào hoa vương màu máu
Thầm nghĩ dung mạo ai châu lệ tuôn trào
Kiếm đao dường như đã ngừng lầu gác liêu xiêu khắp nơi điêu tàn

Trở lại những tháng ngày ấy
Tựa dòng nước trôi qua cho người đớn đau
Nhìn cành khô thêm vài lá
Chợt hiểu tháng năm qua đi thật quá nhanh
Mộng huyền đêm trăng lầu gác
Gặp nàng vẫn dung nhan tựa hoa như thuở đầu
Tuyết rơi để ta rũ bỏ cùng sánh vai ngắm trong sơn hà

___

Bài này dài quá